主题: Übersetzungsfehler (ohne TV)

In der Anleitung, bei Spieler in der Tabelle mit den Sperren, steht "Spiele gespielt" , es müsste doch eigendlich heißen Spiele gesperrt

ist auf englisch auch so, scheint aber ein fehler zu sein. ich gebs mal weiter

Wir mussten heute den Ausfall eines Spielers beklagen und er wird einige Zeit lang nicht verfügbar sein.

Spielername Wernher Hasselbach
Tage bis zur vollen Genesung 3
Grund Verrenkung des linken Daumens

Ich weiß, kein richtiger Übersetzungsfehler, aber im Fußball ist das doch echt ein schlechter Scherz oder?

wenn er tw (oder einwurfspezialist) ist nicht.

naja

mal angemerkt

Wenn man auf den Kalender eines andernen Managers geht und dann mit der Maus über einen Spieltag fährt, an dem bereits ein spiel stattfindet erschein immer folgender Text:
Dein Team hat bereits ein anderes Spiel an diesem tag geplant.

tag = Tag

Ausgewählter Tag
- Liga- oder Relegations/ Aufstiegsspiel zuhause
- Liga- oder Relegations/ Aufstiegsspiel zuhause aus früherer Saison
- Liga- oder Relegations/ Aufstiegsspiel auswärts
- Liga- oder Relegations/ Aufstiegsspiel auswärts aus früherer Saison
- Freundschaftsspiel
- (Inter)Nationales Cup-Spiel oder Tunierspiel

Besser:
Ausgewählter Tag
- Liga-, Relegations- oder Aufstiegsspiel daheim
- Liga-, Relegations- oder Aufstiegsspiel daheim aus früherer Saison
- Liga-, Relegations- oder Aufstiegsspiel auswärts
- Liga-, Relegations- oder Aufstiegsspiel auswärts aus früherer Saison
- Freundschaftsspiel
- (Inter)Nationales Cup-Spiel oder Tunierspiel

P.S. sollte man zuhause lassen müsste man es so schreiben: zu Hause

korrigiert

zuhause ist auch richtig

Aus der Anleitung:

2. Stelle deine Mannschaft auf und vergesse nicht einen >>Kaptän<< zu benennen. Es gibt nichts >>schlimmeres<< als ein Spiel mit einer Zufallsaufstellung zu spielen.
3. Trainiere deine Spieler so, >>daß<<sie die für ihre Position im Spiel nötigen Attribute beherrschen.

>>Kapitän<<
>>Schlimmeres<<
>>dass<<

9. Logge dich regelmäßig ein, denn dein Team benötigt deine Führung. Wenn du jedes Spiel mit >>der selben<< Aufstellung und Taktik spielst, dann wirst du für deine Gegner durchschaubar. Jeder Manager, der sich für 22 Tage nicht in seine Mannschaft einloggt, wird von den Vereinsbesitzern entlassen. Manager werden immer um 18:50 PPM Zeit entlassen.

>>derselben<<

+ ein Komma eingefügt

nun nach allen "daß" und "der selben" suchen...

Wenn ein Team aus den unteren zwei Ligen seinen Manager verliert, wird es normalerweise ein NoName-Team. Wenn ein Team allerdings mindestens zwei Spielzeiten mit >>dem selben<< Manager bestritten hat, bekommt es ein † Symbol, egal in welcher Liga es gespielt hat. Ein solches Team wird in der darauf folgenden Saisonberechnung durch ein NoName-Team ersetzt, wenn es in den beiden unteren Ligen eines Landes gespielt hat.

>>demselben<<

>>Das<< Teamstärken-Indikator zeigt die Stärke der Startaufstellung, wie sie zu Beginn des letzten Meisterschaftsspiels war.

>>Der<<