主题: Traducere

Bicycle kick = foarfeca

se refera la "foarfeca"

uite aici sa vezi despre ce e vorba

www.220.ro/sport/Cel-Mai-...

ok, mersi.. chiar nu m-am gindit sa caut acum... sint si in criza de timp, oarecum

21:27 - Ján Hostovečka waits for his teammates to complete the line change and skates the puck out of his zone. He dishes it to the streaking Kastus Rebryn who gains entry as he flies by Cezary Kochaniec. A delayed penalty is being signaled, power play coming up for Otzelul Galatzi unless they can score here. Kastus Rebryn with the puck, he drives towards the net and passes it to Iancu Mărgărit who cycles to the point and sets up Jonáš Cibulka with a cross-rink feed... his bomb finds the back of the net! I am pretty sure that was redirected in front by Kastus Rebryn. He drew the penalty and then he negated it with a goal! Raimonds Paukšts would rather sit this one out in the box.

Construieşte un magazin de suveniruri şi îţi mari veniturile din vânzarea acestora.

Rezerve - Aripa sânga

pentru fotbal


.C. Oltchim Rm Valcea have possession and build slowly from defence. Mihai Hagiescu moves forward with the ball and is challenged by Nemanja Sarić. Mihai Hagiescu tries to shake him off, but Nemanja Sarić times his challenge to perfection and has a clear sight of goal as he enters the box. His shot beats Ionel Teodorescu and he măreşte diferenţa la 4:0! An apologetic Mihai Hagiescu hangs his head after this blunder.



apare aici "and he măreşte diferenţa la 4:0"

e o combinatie romana - engleza

Am dat din engleza in romana de curiozitate sa vad cum a fost tradusa faza:

Claudiu Popescu has the ball and runs at the opposition. He turns three defenders inside out, making them look like Sunday league amateurs and approaches the 18 yard line. (..)

Eram curios la partea cu "Sunday league amateurs", pentru ca noi nu avem meciuri de "Sunday league". Dar se pare ca inca nu a fost tradusa, iar cand va fi probabil un "facandu-i sa para niste amatori" va fi suficient

La profilul jucătorului:

Goalkeeper gloves
The goalkeeper doesn't have custom gloves

'mareste diferenta la x:y' este un TAG tradus separat...

nu am gasit 'sanga'... zi-mi te rog exact unde e

tradus

fixat in rest

Cand vrei sa selectezi rezervele la hochei .

Cauta 'sânga'.