主题: Traducere

fixat

Detenta lui Mădălin Vîntu este superioară, {{trimite capul}} spre poartă dar mingea trece pe lângă poartă şi loveşte doar panourile publicitare!

Ultimul lui meci .

La Imprumut
Puteţi avea un singur împrumut activ de "fiacare" dată!

Fixed.

Dumitru Şerban e uşurat văzând uşurinţa cu care adversarul a tratat această fază.
suna nasol usurarile astea... merge (si) ceva in genul: D.S. s-a linistit...


Daniel Damache şi-a păstrat cumpătul şi a lobat portarul în încercarea de a găsit plasa.
"gasi" in loc de "gasit"

In stirile PPM
Eliminarile sunt traduse ca si penaltyuri

"De exemplu, meciurile în care o echipă primeşte 8 lovituri de pedeapsă (eliminari), iar alta nu primeşte nici una ar trebui să fie mai rare."

...rezolvat

Pucul este în spatele porţii echipei H.C. Rm. Valcea TIGERS, în timp ce ambele echipe îşi schimbă liniile. Claudiu Vintilă are controlul pucului și pasează către Jose Roberto Zayas, dar pasa este interceptată de Daniel Hák care pleacă pe contra atac cu Călin Trifu. Daniel Hák alege să șuteze, Claudiu Vintilă încearcă să blocheze și deviază pucul în chiar în casca lui Igor Shabaldin si se aude fluierul arbitrului. Igor Shabaldin are ceva probleme cu orientarea dar nu e de mirare după lovitura pe care a încasat-o.


" deviază pucul în chiar în casca"

este un "in" in plus dupa parerea mea

Juris Pētersons așează mingea lângă steagul de corner și așteaptă fluierul arbitrului. Trimite o centrare în zona de pedeapsă. Nicolae Căpraru câștigă duelul și reușește să lovească mingea cu capul iar aceasta ajunge chiar în brațele lui Dumitru Iorga. Acesta ține balonul ''iat'' atacanții echipei adverse părăsesc careul.
''iar''...

Vasile Diaconescu primeşte o pasă de la Lubomierz Cękalski în zona neutră, trece linia albastră, il fenteaza pe Ginters Bambis, dar scapa pucul de sub controliar Zbyšek Šlitr se grabeste sa il trimita in capatul opus al ghetii. Se fluiera o degajare interzisa.

"scapa pucul de sub controliar"

trebuie un spatiu intre cele 2 cuvinte...mersi

in ghid la Echipa Nationala o portiune nu este tradusa

am uitat sa precizez ca e la fotbal

Azi la hochei in meciul meu la golul 3 .

Acesta face o mişcare spre centru şi trimite o torpilă de la 60 de picioare distanţă.

leš Vémola execută scurt acest corner. Marián Kaliňák primeşte pasa şi centrează cu efect spre colţul lung, Nemanja Sarić loveşte mingea cu capul şi înscrie pe lângă Tomáš Črep care a atins mingea, dar nu suficient încât să-l împiedice pe Nemanja Sarić să măreşte diferenţa la 6:0.


"să măreşte" => sa mareasca diferenta