主题: Traducere

pai din cate imi amintesc eu acel bug din fotbal a fost inca de la inceput si abia acum l-au reparat

Din Ghidul jocului de hochei -> Jucatori -> Descrierea atributelor:

Pase: Acest atribut este important pentru toţi jucătorii, la fel ca tehnica. Pentru portari, acest atribut reprezintă [abilitaea] de a folosi crosa nu [numia] pentru a pasa ci şi pentru a apăra şuturile adversarilor.

Am pus intre paranteze patrate ce e scris gresit.

Regulile generale power playmanager
(publicarea de mesaje pe paginile jocului, în forumuri sau în e-mailuri care încalcă legile, sau "fac" promovează crime)
(faceţi reclamă la jucătorii "trasferabili" sau să "cutaţi" adversari pentru partide amicale pe forumuri sau chat-uri flash, excepţie făcând topicurile create special pentru aceste scopuri.)
("intoducerea" în joc a unor texte sau fotografii care prin conţinutul lor ofensează pe ceilalţi utilizatori)

Am introdus cuvintele gresite intre " "
Spor

fixat tot din urmă

Te afli într-un cont public. dacă doreşti să joci sau să te implici în discuţiile de pe forum, trebuie să te loghezi. Dacă eşti utilizator nou trebuie să te înrgistrezi înainte.

1. ". dacă doreşti "->Daca doresti
2. "înrgistrezi"->"înregistrezi"
3. "utilizator nou"->"utilizator nou, "

Ultima propozitie oricum nu suna bine.
"Daca esti utilizator nou..." - pai daca esti deja utilizator nou inseamna ca deja te-ai inregistrat. (Probabil textul original, in engleza, e prost formulat si de-asta s-a ajuns la aceasta traducere, ca dealtfel si unele texte din desfasuratorul meciului.)

Da da poti sa te intri in cont si daca nu ai deja cont ! Asa ca le da mura in gura

hochei live:
"45:59 - H.C. Ellaa încearcă să iasă la atac. În sfârşit Kornel Cieslar reuşeşte să prea pucul.l"

prea->preia

La fotbal (si, poate, si la hochei!!) apar expresiile "suturi PERMISE" si "cornere PERMISE"... Poate sa-mi spuna cineva ce se intelege prin ele? La prima vedere, sunt convins ca NU!! Nu sunt primul care a fost nevoit sa intrebe in dreapta si in stanga pentru a afla ca, de fapt, e vorba de "suturi IMPOTRIVA", respectiv "cornere IMPOTRIVA"... Cred, adica stiu ca nu e o intrega "filozofie" sa se faca modificarile respective...

in engleza e asa: If you are a new user, you must register first.

daca ai o odee mai buna, te rog sa o prezinti.. te asigur ca o vom lua in calcul

totusi, din punctul meu de vedere, nu e gresita formularea.. esti un utilizator nou, in contul public... pt a putea juca si a participa la discutii, trebuie sa te inregistrezi... nu e logic?.. repet totusi, daca ai alta parere, nu ezita sa o expui

ok, modificat.

fixat si faza live de la hochei.

OK! Thanks!

mi se pare ciudat....

"urmează o pasă din prima de la Cosmin Chihaia la Cosmin Chihaia."

pune toata faza... poate a fost folosit acelasi tag de 2 ori la rind... am nevoie de intreaga faza, ca s-o identific mai usor.

45:11 - STAR FOOD TEAM ajunge într-o situaţie de 3 la 1, după o eroare a lui István "the Hammer" Horváth. Anselm Septimius este singurul jucător care încearcă să închidă culoarul de pasă dintre Cristian Tudor şi Cosmin Chihaia. Cristian Tudor îi trimite pucul lui Cosmin Chihaia, care întârzie un pic, mimează un şut şi îl forţează pe Roman "King Edward" Kalugin să se mişte, urmează o pasă din prima de la Cosmin Chihaia la Cosmin Chihaia. Roman "King Edward" Kalugin reacţionează repede, însă Cosmin Chihaia trimite lui Cristian Tudor pe cealaltă parte şi acesta înscrie! Ce combinaţie frumoasă de pase făcută de această linie a lui STAR FOOD TEAM.