主题: Traducere

46:43 - Otzelul Galatzi obţine posesia şi trei jucători ei echipei sprintează spre terenul advers. Kastus Rebryn duce pucul în zona ofensivă, lasă pucul pentru Jonáš Cibulka. întârzie un pic şi trimite o pasă lungă pentru Iancu Mărgărit. Acesta evită contactul cu Krisztián Koleszár, înaintează, dar trimite pucul înapoi lui Kastus Rebryn la linia albastră care şutează puternic şi înscrie! A fost o torpilă care l-a învins pe Glen Gauthier deşi acesta avea vederea liberă. Kastus Rebryn măreşte diferenţa la 10:0 şi sărbătoreşte acest gol lovind plexiglasul.

"ei" - ai

"Alexandru Ovidiu trimite puternic cu capul dar mingea trece la doar câţiva centrimetri de poartă!"

* centimetri

58:14 - Stiapan Koval' recuperează pucul pierdut în zona neutra și îl pasează direct în crosa lui Daniil Puzyrev. Daniil Puzyrev trece de linia albastră, simulează un șut, dar în ultimul moment pasează pucul către Radzislau Semenov, complet nemarcat, acesta reușind fără probleme să înscrie în poarta celor de la Otzelul Galatzi, rămasă goală. Radzislau Semenov asigură aduce astfel victoria echipei sale.

* asigura sau aduce...unul din aceste 2 cuvinte isi au locul in aceasta faza de joc

fixat

Florentin "Hammer" Cornoiu a fost ales pentru desemnat să execute acest şut de penalitate. Pleacă în lateral, acum virează înapoi spre centru, mimează o mişcare din umeri, trimite un şut pe jos respins cu apărătoarea de către portar. 0:0

* a fost ales sau a fost desemnat...

Roman Zubler a fost ales pentru desemnat să execute acest şut de penalitate. Pleacă în lateral, face o fentă pe forehand şi şutează în pieptul portarului. 0:0

* a fost ales sa execute sau a fost desemnat sa execute

40:34 - Michal Hajný recuperează un puc, deviat dintr-o luptă a altor jucători, la linia albastră a IONY HC PITESTI. Abandonează pucul în zona neutră și se îndreaptă spre banca de rezerve. E gol!!! Kristián Andrášik este luat total prin surprindere de traiectoria acestui puc și nu schițează nici măcar o mișcare. Ce ușor s-a luat golul ăsta! Rămâne de văzut dacă Kristián Andrášik va fi capabil să treacă peste asta sau din contră, îi va afecta încrederea în sine.

PS : eu nu inteleg aceasta faza...

a degajat gen

pai mergea : degajeaza pucul in zona neutra si se indreapta...

probabil s-a tradus exact ca in engleza

textul in engleza este asa: He dumps the puck in from the neutral zone and skates off to the bench.

a fost tradus relativ gresit, voi corecta cind voi avea timp...

34:15 - Un atac supranumeric al Otzelul Galatzi cu 3 contra 2 Iancu Mărgărit duce în maximă viteză pucul în zonă, urmărit îndeaproape de către Vasile Clocotici. Între timp, Kastus Rebryn înaintează hotărât spre poarta adversă, strâns marcat de către "Jadranko Miletić". Ivan Ringoš aşteaptă pasa. Iancu Mărgărit frânează brusc pentru a scăpa de marcajul lui Vasile Clocotici, simulează o pasă spre Ivan Ringoš şi expediază un şut suprinzător dar Leo Öttl nu se lasă păcălit. Inteligent jucat şi o intervenţie pe măsură a portarului.

33:54 - Otzelul Galatzi se află în atac. Iancu Mărgărit centrează pucul din colţ, îl găseşte pe Jonáš Cibulka, şutul acestuia e blocat de Vasile Clocotici, dar Jonáš Cibulka nu renunţă la luptă. Leo Öttl se întinde după puc şi Jonáš Cibulka îi taie mănuşa. Jadranko Miletić a sărit pe Jonáš Cibulka pentru a-l apăra pe portar. Arbitrul nu-l penalizează pe jucătorul celor de la Otzelul Galatzi dar "Jadranko Miletić" este eliminat pentru împingere. Sunt doi jucători de la Szentgyörgyi Szikrák pe banca eliminaţilor.

* "Jadranko Miletic" este iluminat in prima faza si totusi peste numai 21 secunde este iarasi pe gheata

bug

iluminat )...eliminat vroiam sa scriu

"Ce va fi nou în noul motor
...
a fost reparată eroarea care permitea ca numele unui jucător schimbat să apară în continuare în comentariu"

daca la fotbal s-a rezolvat acest bug, probabil ca si la hochei ar putea fi rezolvat foarte usor.