主题: Traducere

la meciul de aseara pe care l-am jucat,nu am vazut

Am parcurs aproape jumatate din ghid, fara pretentia de a fi periat totul ca la carte.
Stiu ca traducerea si adaptarea sunt munci deloc usoare, ca lucreaza mai multe persoane etc. - m-am ocupat si eu de corectura si de adaptarea traducerii la alt manager de fotbal.
Iata cateva "chichite":

Titlu:"Iată cîteva indicii pentru a începe PowerPlay Manager mai ușor".
....
9. "Managerul care nu se loghează pe echipă timp de 21 de zile, consecutiv, vor fi demiși de patronii echipei" - corect Managerii

Titlu "Sistemul de ligi"
"Apoi simt patru divizii în liga a doua iar numărul se multiplică cu patru pentru fiecare nivel." - corect "sunt"

Titlu "Ora în joc"
Tabel – Cile / corect "Chile"

Titlu
"Echipa - Randamentul echipei"
Sibgurul caz - corect "Singurul caz"

Titlu "Experienţa managerului"
"Pentru trei zile de inactivitate pierdeţi un punct. Până când veţi ajunge la 11 de puncte n-o să pierdeţi puncte pentru inactivitate. Odată ce aţi atins această nivel nu veţi cadea sub el." / aici nu-i logic. ceva e putred in traducere. probabil ca pana la 11 o sa pierdeti (in loc de n-o sa pierdeti)

Titlu Calendarul adversarului
Această icoană inică faptul că nici... Corect - indica

Titlu Finanţe
Veniturile din vânzarea biletelor la un meci amical este împărțit... Corect - sunt impartite


Titlu Loje VIP
Pentru a te ajuta să iei o decizie, departamentul econumic şi de resurse umane... Corect - economic

Titlu Împrumut
Trebuie să fiți atent când împrumutați deoarece banca percepe și dobândă pe care trebuie plătită pe lângă banii împrumutați. Corect - pe care trebuie sa o platiti sau care trebuie platita


Titlu Jucători

Subtitlu Atribuţii - Corect Atribute!!!
"Jucătorii au nevoie cu preponderenţă, pentru fiecare tip de post ocupat, diferite combinaţii de atribute" - Corect de diferite

"vice versa". - Corect viceversa

Titlu Descrierea atributelor:
Mijloc: Acest atribut este utilizat de către toți jucătorii înafară de portar - Corect "in afara"

Titlu Atac:
reprezinta (propozitia 2 – cu majuscule - Reprezinta).
el – majuscule El – ultima propozitie.

Titlu Pase:
Fiecare jucător, inclusiv portarul, terbuie să fie buni pasatori - Corect "trebuie"


Titlu Tehnică:
Portarii au nevoie de tehnică pentru a fi mai eficienţă în oprirea mingii - Corect "eficienti"


Titlu Importanţa atributului secundar:
Tabelul arată doar influenţa aprăoximativă... - Corect "aproximativa"

Titlu: Accidentări
De asemenea, acești jucători au se pot accidenta din nou foarte repede... Corect - fara au

Titlu: Suspendări
Jucătorul care este suspendat are o icoană de culoare răşie în profilul său - Corect - "rosie".

Cam atat pentru astazi.


P.s. am vrut sa boldesc ceea ce am scris la Titlu, dar nu stiu daca se poate sau cum se face aici, pe acest forum.

Foarte frumos.
Felicitari !

"Pentru trei zile de inactivitate pierdeţi un punct. Până când veţi ajunge la 11 de puncte n-o să pierdeţi puncte pentru inactivitate. Odată ce aţi atins această nivel nu veţi cadea sub el." / aici nu-i logic. ceva e putred in traducere. probabil ca pana la 11 o sa pierdeti (in loc de n-o sa pierdeti)
nu e nimic putred in traducere e o eroare la "aceasta nivel" pana la exp 11 nu scazi indiferent ce ai face

ufff...bine ca ai inteles!!

La meciuri la echipa nationala sunt o gramada de probleme de exmplu sut tras de jucatorul Romania ! exista un jucator cu asemenea nume nu cred


cred ca corect ar fi de jucatorul romaniei sau ceva de genu

eu cred ca n+ai inteles explicatia de ieri. nu exista traducere pentru meciurile nationalelor. se folosesc tot alea de la cluburi.

e si el mic...iarta-l

stai sa bag o fatza zambareatza la sfarsit ca zice lumea ca-l cert

?)) ma duc sa ma spoedesc ca is greu de cap

spovedesc

leonidas

si daca ma certi ce are doar asa pot invata ?) tot ce conteaza )

Revin, cum am promis, cu partea a 2-a si cu promisiunea ca nu voi mai deranja...

Titlu Antrenament
Dacă jucătorii tăi se antrenează la atributele odefensive... - corect "defensive"

Titlu Piaţa
Motivul acestei restricţii este acela de a prevenii şi proteja.. - corect "preveni"

Titlu Facilitati/Departamentul de economie și resurse umane

vânzarea de suveniruri mai eficiantă, - corect "eficienta"

Aveţi posibilitatea să angajați un specialist - manager de a creşte influenţa asupra departamentului economic şi de resurse umane. - corect "pentru a creste"

Titlu Centrul de întreţinere
Fiecare stadion este supus uzurii de-alungul timpului.. - corect "de-a lungul"

Titlu Academia de sport
...la tabere de antrenament şi pentru aşi îmbunătăţii mai repede calităţile. - corect "a-si imbunatati"


Titlu Angajaţi
Oride specialist are două atribute iar ambele au propria lor calitate - corect "Orice"

Titlu 5. Lectorul
Lectorii se antrenează singuri şi ambele atribute aunt aplicate în timpul antrenamentului! - corect "sunt"

Titlu 6. Directorul sportiv - Antrenamentul echipei de tineret
Atributul înfluenţează - corect "influenteaza"

Titlu 7. Medicul – 2. tratament – corect cu majuscule (Tratament)

Titlu Academia de sport
Nivelul academiei sportive și angajaţilor săi nu influențează doar numărul jucătorilor sosiți... - corect "si a angajatilor"


Titlu Echipa de start
Dacă nu vă creați o echipă de bază aceasta va fi generată automat, ceea ce înseamnă performanța echipei dvs. nu va fi optimă - corect "ca performanta"

Terenul de fotbal este împărţit în nouă sectoare: trei ofenisve - corect "ofensive"

La o anumită distanţă de sectrul său, influenţa lui scade... - corect "sectorul"

Jucătorii care depășesc acest prag şi nu joacă în meciuri, relațiile de joc scad în fiecare zi, chiar dacă jucătorul se antrenează cu echipa. - corect - trebuie reformulat (mai) inteligibil - eu nu cunosc textul original, dar as propune ceva de genul: "Jucatorii care depasesc acest prag si nu joaca in meciuri sunt afectati la relatiile de joc, acestea scazand in fiecare zi, chiar daca jucatorul se antreneaza cu echipa."

Dacă un jucător din primul 11 se accidentează, una dintre rezerve va fi selecţionat să joace în locul său. - corect "selectionata"

Dacă, de exemplu, se va accidentat portarul... - corect "accidenta"

Dacă nu aveţi o astref de rezervă - corect "astfel"

Titlu Tactica
În pagina "Tactici" puteţi găsi un număr de opţiuni tactice pe are le puteţi folosi - corect - in loc de "are" - "care"

Titlu Stilul de joc
Din contră, tactica ingi lungi este recomandat - corect "mingi" in loc de "ingi"

Titlu Tendința atacurilor
Nu înseamnă că nici un atac nu se va puzrta pe acea parte dar frecvenţa lor... - corect "purta"

Titlu Folosirea pasului la offside
trebuie să aveţi relații bune de joc între jucători şi, în special între fundaşii. - corect "si, in special, intre fundasi"


Titlu Stilul de joc în defensivă
Obiectivul principal al fundaşilor va deveni astfel îndepărtarea mingiilor de poarta proprie - corect "mingilor"

Titlu Cupe Internaţionale
în Liga CAmpionilor - corect "Campionilor"

CAmpioana din ambele competiţii este automat calificată - corect "Campioana"

Pe de altă parte, cele mai bune echipe din Cupa NAţională - corect "Nationala"

Liga CAmpionilor - corect "Campionilor"

următoarea clasată în Cupa NAţională - corect "Nationala"

Titlu Turnee de Credit

La final:
. dacă egalitatea persistă, manşa secundă va fi urmată de prelungiri şi lovituri de la 11 metri dacă este necesar.
- corect "Daca"

"Nu puteși face nicio modificare pe acestă pagină atâta timp cât meciul este în desfîșurare.
Pagina va fi complet funcțională când meciul se va termina."

*puteţi şi *desfăşurare

0:19 - Ivan Ringoš trage pucul în mantinelă Vittorio Juliano preia pucul și îi pasează coechipierului său Moreno Scarfini. Acesta ezită și este lovit de un adversar. Clemme Skagen culege pucul pierdut, șutează și marcează. Pucul a lovit unul din fundași și și-a schimbat direcția. Luciano Tummolo este fundașul ghinionist care a deviat pucul, iar portarul nu a putut reacționa.

* marcheaza