主题: Traducere

78' Gogu Babliuc se pregătaşte să execute lovitura liberă. Se distanţează puţin de minge şi trimite o centrare în spaţiul de pedeapsă. Teodosie Mihai ghiceşte traiectoria balonului dar îl trimite doar până la Emanuel Obreja care îl trimite spre poartă cu capul chiar sub bara transversală! darratează! Teodosie Mihai îşi aude câteva injurii din partea lui Ioan Baicu.

si totusi.....a fost gol

cred ca da.tin minte ca am avut si eu o faza dinasta mai demult cel care rateaza este portarul(rateaza prinderea mingii)

Arbitrul dă drumul la puc în zona "defenzivă" a echipei mountains bears.

Fixed !

si aia de mai sus de la fotbal?

[1S1] is getting ready to take the free kick. He takes a step backward and he crosses the ball into the penalty area. [2D1] reads it but gives it away to [1S2], who is able to head it *underneath the crossbar! [2D1] hears some unpleasant words from [2GK].

Asta e textul original, iar mai jos e traducerea:
[1S1] se pregătaşte să execute lovitura liberă. Se distanţează puţin de minge şi trimite o centrare în spaţiul de pedeapsă. [2D1] ghiceşte traiectoria balonului dar îl trimite doar până la [1S2] care îl trimite spre poartă cu capul *chiar sub bara transversală! darratează! [2D1] îşi aude câteva injurii din partea lui [2GK].

Am scos 'darrateaza' si am corectat restul cuvintelor !

daca erea in rusa te puteam ajuta

Nu-i bai ... fac si eu cat pot in limita timpului disponibil !

Off topic:Nu imi place atitudinea ta

De ce ?

glumii mah

de ce nu traduce nimeni stirea aparuta in data de 16.09.2010?

De prea multi traducatori ce avem !
Hai ca o traduc acum ...

multumesc...am inteles eu ceva ceva dar nu tot....engleza mea nu e chiar avansata,spre rusinea mea

Done !