主題: Käännösvirheet & Bugit

Voisitko katsoa mitä siinä englanninkielisessä versiossa on. Onko se line-up vai roster, joka pitää muuttaa, vai jotain muuta? Näkisin myös mielellään kuvakaappauksen missä tuo teksti lukee, tai sitten Euge voisi korjata, koska hän näkee sen...

Joo mä korjaan, mutta mikäköhän olis se oikea?

Sillä:
Players = Pelaajat
Roster = Kokoonpano (missä on kaikki pelaajat, mistä sitten valitaan max. 22 pelaajaa, jotka voi nimetä kokoonpanoon)
Line-Up = Kokoonpano (tässä pystyy asettamaan pelaajat pelipaikoille)

Juhani Nissi lähettää pitkän pallon eteenpäin pelaajalle Kari Svala joka voittaa taistelun pääpallosta ja syöttää pallon keskikentällä pelaajalle Valo Kurkela. Martti Untila säntää laitaan tilan toivossa ja sen huomaa myös pelaaja Valo Kurkela joka antaa tälle erinomaisen syötön suoraan jalkaan. Martti Untila keskittää nopeasti etutolpalle missä maalivahdin tueksi ehtinyt Paul Würfel ohjaa pallon päätyrajasta yli ja kulmaksi.

eikö lopusta olisi hyvä poistaa tuo ja?

Jommin kummin:

Roster = Pelaajalista
tai
Line-up = Muodostelma

Edit:
Korjattu.
(Roster = Pelaajalista, Line-up = Kokoonpano)

Ihan yhtä hyvä noinkin. Ei tarvitse poistaa.

Huomasinpa tuossa, että mestarienliigan otteluraportissa on kirjoitusvirhe. "Mesterien Liigan ottelu"

Korjattu.

Pallo on pelaajalla Arvo Kohvakka, joka etsii syöttöpaikkaa. Hän löytää rankkarialueen reunalta vapaana olleen Edvin Haavisto,

--> Hän löytää rankkarialueen reunalta vapaana olleen pelaajan Edvin Haavisto

Korjattu.

Tänään on kotimatsi futiksessa suomalaista joukkuetta vastaan. Livessä kuitenkin lukee näin:

Aikaa avauspotkuun: -1 päivää -1 h -4 min

Eli matsi ei siis näy jostain kumman syystä.

Joukkueen Rigor Mortis maalipotku leijailee puoleen kenttään. Markku Valtakari taistelee pääpallosta pelaajan Alexander Inkinen kanssa. Joukkueen Corposant FC pelaaja kaatuu maahan ja kieriskelee tuskissaan pitäen kasvojaan, mutta tuomari antaa pelin jatkua! Kaj Pyhäjärvi nappaa irtopallon itselleen ja tekee pitkän keskityksen kohti pelaajaa Rafael Lindlöf, jonka ensimmäinen kosketus on mainio. Hän tekee vartaloharhautuksen päästen puolustajan ohi, mutta takaa tulee [1D1], joka taklaa hänet kumoon. Tuomari näyttää keltaista korttia pelaajalle Rafael Lindlöf… Tuo oli vähintäänkin hämmentävää. Tuomari varmaan luuli, että hän filmasi!

Kuka tulee takaa?

Pallo on pelaajalla Rafael Lindlöf, joka etsii syöttöpaikkaa. Hän löytää rankkarialueen reunalta vapaana olleen pelaajan Väinö Kesola, joka kuljettaa palloa hieman lähemmäksi maalia ja ampuu! Ralf "Santiago" Tanskanen tekee loistavan torjunnan, mutta pallo pomppii vaarallisesti ja Väinö Kesola pääsee tinttaamaan pallon reppuun! Väinö Kesola pitäisi saada kiitokset maalista, vaikkakin Väinö Kesola tasoittaa tilanteen 1-1:een!

Viimeinen lause vähintäänkin hämmentävä

[1D1]-bugi ilmoitettu eteenpäin ja hämmentävä viimeinen lause korjattu.

3 minuutin kohdalla:

FC Römppä rakentaa hitaasti hyökkäystä puolustusalueeltaan. Väinö Jolanki lähtee etenemään pallon kanssa ja saa vastaansa pelaajan Åke Kaarakka. Väinö Jolanki yrittää päästä ohi, mutta Åke Kaarakka nappaa pallon ongelmitta ja näkee tilaisuuden maalintekoon ja etenee rangaistualueelle... Rankkari! Väinö Jolanki yritti epätoivoisesti hankkia palloa takaisin, ja kaataa pallon varastaneen pelaajan, eikä jätä tuomarille muuta vaihtoehtoa, kun viheltää rankkari. Ihan kun tuomari hierois vielä rikkoneen pelaajan haavoihin suolaa, sillä hän saa tilanteesta myöskin keltaisen kortin!

6 minuutin kohdalla:

Tuomo Torvinen saa pallon keskikentällä ja nostaa hyökkäystä vastustajan puolelle. Väinö Jolanki kiitää paikalle taklaus mielessään, mutta Tuomo Torvinen näkee hänen tulevan ja siirtää pallon viereensä pelaajalle Oskari Pirskanen joka joutuu pelaajan Väinö Jolanki taklauksen uhriksi. Tuomari tuomitsee tilanteesta vapaapotkun ja vilauttaa keltaista korttia pelaajalle Väinö Jolanki.

Sama kaveri saa siis 6 minuutin kohdalla kortin, mutta ei lennäkkään kentältä pihalle. Missä syy? Bugi vai käännöksessä virhe?

Jerker "Härkä" Autiosalo nousee keskiviivan tuntumaan vastustajan varjostaessa laidalla ja jatkaa hyökkäystä. Tatu "Juoksee-kuin" Tuuli on vastakkaisella laidalla merkkaamattomana. Pallo pelataan upealla, kentän poikki liitävällä syötöllä suoraan pelaajalle Tatu "Juoksee-kuin" Tuuli, joka etenee laitaa pitkin. Miikka Ylämäki perääntyy hieman, kun Tatu "Juoksee-kuin" Tuuli lähestyy häntä, mutta kaatuu kentän pintaan vastustajan liukutaklauksen seurauksesta. Tuomari pysäyttää pelin ja näyttää vapaapotkua, johon maalivahdin Rasmus Sundman on tyytyminen.

"mutta kaatuu kentän pintaan" viittaa Miikka Ylämäkeen, vaikka kaatuja oli Tatu Tuuli.

Käännökset on oikein. Otteluraportissa ei näy kuin kortti 3. minuutilta. Näetkö enää 6. minuutin kohdalla keltaisen kortin selostusta, jos katsot ottelun huippuhetkiä?