主題: Käännösvirheet & Bugit

Katselin livenä, peli päättyi 1-1, mutta nyt olenkin voittanut 2-0...kelpaa!!

Onnee kaveri tuli korkealla kas kummaa juuri minua vastaan ja sai 1 PK ja olisi joskus kiva tietää tuliko kauden 3 tappio tuon takia... Saadaanko koskaan niitä oikeita raportteja pelistä vai pitääkö uskoa juopuneiden katsojien kertomuksiin, kun mitään ei ole tapahtunut?

Tämän päivän otteluni päättyi 3-1 tappioon ja yhteenvedossa mainitaan: 1. puoliaika - maaliton, 2. puoliaika - maaliton. Kumma juttu.

tossa ku näkyy noi 1 ja toisen puoliajan tapahtumat. esim maaliton. vaihdot kortit yms. ni mull ei tullu ekal puoliajal yhtää mitää. ni oli vaa maaliton. ja toisel puoliajal oli kaks vaihtoo. ni ne vaihdot luki siin. mutt maaleja ei tullu. mutt ei lukenu maaliton. pitäiskö sekin olla siin ?

Katsoppa vaikka tästä
ppm.powerplaymanager.com/...

mitäs mun tuolt pitää kattoo.. eihä tuol ollu mitää järjellist ?

Voitim 1-0 mutta maalintekijää ei näy peli tilastoissa. soccer.powerplaymanager.c...

Selittäkääs joku tämä, et tästä ottelusta on tullut pelikielto yhelle pelaajalle? Jostain jälkipelistäkö?

http://soccer.powerplaymanager .com/fi/otteluraportti.html?da ta=201106469138

Tänään (04:14) Pelaajamme sai pelikiellon!

Yksi pelaajistamme on asetettu pelikieltoon jalkapalloliiton toimesta.

Pelaajan nimi Suomi Ole Eronen
Kilpailu Sarja
Pelikiellon pituus (ottelut) 1

Raportissa ja Live-seurannassa on bugi. Bugin takia raportissa ei näy ottelun tapahtumat (maalit ja kortit), mutta tulos ja tilastot ovat oikeita.

Live tökkii ja tilastot, mutta tulokset ovat oikeita! Siis ottelu raportin!
Vlady:"we are working on the problem with live and match reports. The problem is that today we changed the way these data are stored on the servers in order to optimize performance and obviously something went wrong. These results, however are correct and the stats will not be affected. Unfortunately we won't be able to fix this set of live broadcasts and match reports"

Kyllähän muuten live-seurannassa ainakin mulla näkyi maalit. Mitään tekstiä ei tullut ja peli oli ohi hetkessä. Ensin 1-0 mulle ja vastustaja tasoitti 1-1. Pelin jälkeisessä raportissa tulos vastustajalle 0-2 !

Teamsa rakentaa hitaasti hyökkäystä puolustusalueeltaan. Kimmo Ylä-Kojola lähtee etenemään pallon kanssa ja saa vastaansa pelaajan Drahomír Ivanka. Kimmo Ylä-Kojola yrittää päästä ohi, mutta Drahomír Ivanka nappaa pallon ongelmitta ja näkee tilaisuuden maalintekoon ja etenee rangaistualueelle. Hänen laukauksensa ohittaa maalivahdin Harri Peurakumpu ja hän kasvattaa johdoksi 5-1! Kimmo Ylä-Kojola peittää kasvonsa [pallonmenetyksen] merkiksi.

Ehkä jokin toinen sana tuon "pallonmenetyksen" tilalle? Kuulostaa hieman oudolta. Taikka sitten "pallonmenetyksensä tähden".

"-- Sami Sotka alistaa puolustajia kuin [domina] konsanaan ja nousee korkeimmalle ottaen hieman tukea olkapäistä, puskee pallon voimalla kohti takatolppaa ja tolpan kautta sisään!"

Wikipediasta: "Domina (latinan sanasta rouva) on eroottisissa sadomasokistisissa roolileikeissä hallitseva naistyyppi, valtiatar. Domina voi tehdä mitä tahansa subin, alistujan eli ”uhrinsa” turhauttamisesta ja nöyryyttämisestä sitomiseen tai piiskaamiseen. Tällaisista roolileikeistä syntyvä tyydytys on luonteeltaan seksuaalista, vaikkei niihin välttämättä liity suoraa yhdyntää."

Sopiiko jalkapalloselostukseen, sopiiko? Eli jos hieman muutettaisiin tuota, ikävään maineeseen menee pelaajiakin.

Minusta tuo on ihan jees, eikä Wikipediaan (ainakaan suomenkieliseen) kannata kovinkaan lujaa luottaa.

Domina on väännös naispuoliselle henkilölle kreikan kielen sanasta dominus, joka tarkoittaa omistajaa tai jonkun herraa, vähän niinkuin "Sir" - sanan kreikkalainen vastine.

Myöhemmin Englannissa arvonimi "Domina" saatettiin antaa itsenäiselle naiselle, joka oli aatelinen muutenkin kuin aviomiehen kautta. Tänä päivänä Cambridgen yliopistossa titteli Domina (Dna) annetaan naispuolisille kandeille.

Selostus tihkuu seksiä!