Čas:

Tvoje tímy:
Komunikácia
Public account
  PRO Zóna
1330 kreditov
Kúpiť kredity
Momentálne sa nachádzaš vo verejne prístupnom konte. Ak si chceš zahrať hru alebo prispievať do diskusií, musíš sa prihlásiť. Ak si nový užívateľ, musíš sa zaregistrovať.

  Téma: Prijevod (Gramatičke Pogreške)


jackass9


hvala u ime svih ;)

na par akcija je nadodano par stvarčica d abudu zanimljivije ali najveći dio zasluga ide onima koji zapravo izmišljaju te akcije


ludipes12

to je istina, na engleskom dosta akcija sjajno zvuči; kad bih htio idealo prevesti mogao bih to samo u kvartovskom žargonu, a to ne bi skužio nitko dalje od Zagreba :)
hvala, truditi ćemo se i dalje :D


RaNz0

vodič --> financije --> televizijska prava --> kapaciteta dvorane --> kapaciteta stadiona (na više mjesta)


RaNz0

vodič --> tržište --> doprinos hokejaškom udruženju :D


RaNz0

vodič --> stadion --> stadionske nadogradnje --> na popisu ima krov, nigdje ne vidim u igri mogućnost izgradnje krova...ili ne postoji tako nešto u nogometu, ili treba imati neku drugu razinu tribina da bi se to omogućilo...


jackass9

riješit ću sad...

1)malo su i oni bili nedorečeni jer su ponegdje pisali arena ponegdje stadium tako da je vjerojatno zbog toga...a već su prvi prevoditelji prevodili arena sa dvorana pa nismo htjeli sav taj tekst onda mijenjati

2)malo smo se zaje ;)

3)krov bi trebao biti al valjda još nije uveden...jer oni odmah napišu sve koje se onda prevodi pa to postupno dodaju...evo već je i za repke sve prevedeno a nisu repke niti blizu realizacije...tako da je vjerojatno to razlog ;)

uglavnom promijenit ćemo na što naiđemo


ludipes12


što se tiče krova: možeš ga početi raditi kad napraviš veliku tribinu sa sjedalima.. dakle, postoji :p


gocin


Príspevok bol vymazaný moderátorom nickdunaj.


jackass9


you have a topic for that...

ban forever ;)


zivac

10' Božo Bilić kontrolira loptu na sredini terena. On dodavanjem pronalazi Zdenko Čulina na krilu, koji sada juri naprijed. Provlači loptu protivniku kroz noge i prebacuje obranu iza koje utrčava Rudolf Ciketić. Volej isprve... Zdravko Oguić uspijeva dirnuti loptu, ali Maroje Mihatov je odmah pored njega i pogađ spojnicu! Zdravko Oguić skače i s olakšanjem uzima loptu u naručje. Maroje Mihatov je šokiran a trebalo bi ga biti i pomalo sram jer ovo je morao zabiti.

...pogađa spojnicu

57' Golman ekipe NK Podfuščak ispucava loptu koja pada prema centru. Lovro Kanjer je u zračnom duelu sa Zdenko Čulina. Igrač momčadi NK Podfuščak pada na tlo, drži se za rukama za glavu i u agoniji se grči po travi. Sudac je odmah dojurio do Zdenko Čulina i nedvoslmisleno mu daje do znanja da prestane s takvim ponašanjem. Može se smatrati sretnim što nije dobio bar žuti karton zbog ovakvog laktarenja.

...drži se za rukama za glavu
...nedvosmisleno

85' Mirko Lacković je presjekao protivničko dodavanje i širi igru. Emilio Luburić uzima loptu, ali Rudolf Ciketić ga gura i sudac sudi slobodan udarac za NK Podfuščak na sredini terena. Ovo je nema dvojbe karton za Rudolf Ciketić.

Zadnja rečenica bi trebala biti ili "Ovo je bez dvojbe.." ili "Nema dvojbe, ovo je..."


ludipes12

hvala, riješeno


alen_v

Igrači kojima je ostalo manje od 6 dana do potpunog oporavka od ozljede imaju.


Poraženi u polufinaklu igraju utakmicu za treće mjesto.


jackass9


hvala, riješeno je


alen_v

Razlika u bodovima uzmeđu momčadi na ligaškoj tablici


alen_v

...je podmenuo nogu i odbio udarac u korner.



Tvoje obľúbené diskusie
Slovensko Kšefty-Tímy-Z...
Poľsko Reprezentacja...
Slovensko I.1
Poľsko Pogaduchy
Poľsko Kredyty – spr...
Slovensko Športová akad...
Slovensko II.4
Bosna a Hercegovina Novi sport na...
Bosna a Hercegovina Vicevi
Slovensko Hlásenie chýb
Slovensko Okamžite výzv...
Slovensko Futbal vo sve...
Slovensko MS U20, U18
Srbsko II.1
Slovensko kredity
Slovinsko U17
Česká republika II.1
Slovensko Nezobrazuje m...
Bulharsko младежи
Brazília Amistosos Sta...
Brazília PPMbet
Slovinsko Bodoče zvezde...
Alžírsko I.1
Brazília Esportes
Poľsko Poszukuję Asy...
Severné Macedónsko Ракомет
Bosna a Hercegovina Prevodioci
Brazília OFF - Cartola...
Poľsko Ski Jump Mani...
Brazília Condolences
Česká republika Platy hráčů u...
Bosna a Hercegovina BiH PP Magazi...
Alžírsko المنتخب الجزا...
Alžírsko اجتماع بيع لا...
Alžírsko كرة اليد على ...
Alžírsko كرة القدم الج...
Alžírsko عصبة الاندية ...
Brazília Uniformes e L...
Bosna a Hercegovina koga bi vi
Bosna a Hercegovina Popularizacij...
Bosna a Hercegovina Prognoziranje...
Bosna a Hercegovina Veliki događa...
Estónsko MM Eestisse
Brazília Sports Rankin...
Bosna a Hercegovina Sastanak BH Z...
Egypt سؤال وجواب في...
Bosna a Hercegovina PPM Kredit
Rakúsko Tennis Duel -...
Belgicko financien
Belgicko Vanalles
Azerbajdžan PPM Translato...
Rakúsko Facebook
Bosna a Hercegovina Facebook
Rakúsko 2. Mannschaft...
Rakúsko Jerseys?
Alžírsko مقابلة ودية ب...
Azerbajdžan U-17 milli ko...
Bosna a Hercegovina Sms krediti
Slovensko Kohutko Cup I...
Slovensko Gold Cup
Slovensko Trh hráčov/za...
Slovensko National Gree...
Slovensko V.168
Slovensko players for G...
Slovensko Pravidla (Ad ...
Slovensko 2 zapasy za d...
Slovensko postup?
Slovensko Ligový pohár
Slovensko dresy a vlajk...
Slovensko National Germ...
Slovensko PPM reprezent...
Slovensko Voľby trénera...
Slovensko DB National I...
Slovensko PPZT:pred a p...
Slovensko HANDBALL MANA...
Slovensko F1
Slovensko tranfers
Austrália New F1 manage...
Slovensko organizujem t...
Slovensko transfer
Slovensko Dresy
Slovensko VI.188
Slovensko VI.190
Slovensko VI.196
Slovensko VI.185
Slovensko VI.177
Slovensko VI.184
Slovensko VI.178
Slovensko VI.180
Slovensko VI.166
Slovensko VI.172
Slovensko VI.168
Slovensko VI.169
Slovensko VI.170
Slovensko VI.173
Slovensko VI.164
Slovensko VI.163
Slovensko VI.127
Slovensko V.85
Slovensko VI.111
Slovensko VI.72
Slovensko VI.109
Slovensko Futbalová Rep...
Slovensko V.253
Slovensko Slovakia Cup ...
Slovensko VI.113
Slovensko Esox lucius f...
Slovensko trgu - trensf...
Slovensko V.160
Slovensko Klubové vlajk...
Slovensko Vytvorenie kl...
Slovensko V.248
Slovensko VI.143
Slovensko VI.146
Slovensko V.170
Slovensko V.232
Slovensko Žilinska fotb...
Slovensko V.252
Slovensko V.255
Slovensko V.247
Slovensko VI.96
Slovensko V.223
Slovensko VI.9
Slovensko Kto ma najvac...
Slovensko V.230
Slovensko V.133
Slovensko VI.147
Slovensko V.184
Slovensko uspesnost str...
Slovensko VI.126
Slovensko VI.58
Slovensko VI.51
Bielorusko "Клубная супе...
Slovensko V.158 tipovač...
Slovensko V.250
Slovensko VI.80
Slovensko mini champion...
Slovensko V.249
Slovensko V.229
Slovensko V.251
Slovensko Primera Divis...
Slovensko Tímový web
Slovensko VI.160
Slovensko Friendly Matc...
Slovensko VI.156
Slovensko Klubovy web
Slovensko V.127
Slovensko Futbalova Rep...
Slovensko Taktiky
Slovensko Tréning hráčo...
Slovensko SVK Repre - F...
Slovensko VI.145
Slovensko Stažnosti na ...
Slovensko VI.106
Slovensko futbal
Slovensko Design-logo-d...
Slovensko V.208
Slovensko V.189
Slovensko stadio
Slovensko VI.149
Slovensko VI.125
Slovensko VI.88
Slovensko V.176
Slovensko SILA TÍMU
Slovensko VI.103
Slovensko V.148
Slovensko super zápasy
Slovensko Ponuky generá...
Slovensko Slovenské Sup...
Slovensko V.148
Slovensko stavanie záze...
Slovensko Tipovacia súť...
Slovensko V.172
Slovensko pro evolution...
Slovensko Corgoň liga a...
Slovensko VI.138
Slovensko 2x zaspievaná...
Slovensko Tvorba Loga
Slovensko A.C.A.B. CUP
Slovensko Najlepší stre...
Slovensko Šlapak
Slovensko V.201
Slovensko VI.154
Slovensko VI.142
Slovensko Horna nitra C...
Slovensko VI.148
Slovensko VI.97
Slovensko VI.144
Slovensko Súťaž o 40 kr...
Slovensko VI.112
Slovensko MS vo Futbale...
Slovensko kupovanie zam...
Slovensko Hlasovanie - ...
Slovensko V.242
Slovensko Priatelsky du...
Slovensko ZAPASY PRIJMA...
Slovensko PPMliga-turna...
Slovensko Tvorba-loga-d...
Slovensko Majstrovstvá ...
Slovensko V.178
Slovensko IV.24 Ligové ...
Slovensko VI.128
Slovensko VI.54
Slovensko Turnaj - UEFA...
Slovensko Turnaj - Prem...
Slovensko Liga majstrov
Slovensko VI.110
Slovensko V.146
Austrália Last Letter -...
Slovensko V.256
Slovensko VI.114
Slovensko V.225
Slovensko VI.92
Slovensko V.246
Slovensko V.239
Slovensko V.237
Rakúsko Regeln/Rules
Posledné príspevky