Téma: Übersetzungsfehler (nur TV)

Bitte alle gefunden TV-Fehler hier melden, wir beheben sie dann.

WICHTIG:

1. Fehlende Übersetzungen werden mit der Zeit kommen und sollen hier nicht gemeldet werden!

2. Komplett fehlende Texte, die nur mit einem "-" im Ticker auftauchen, sind noch nicht auf englisch übersetzt und erscheinen daher nicht. Wir können daran nichts ändern, daher braucht ihr diese Fehler hier nicht zu melden! Diese Texte werden auch mit der Zeit kommen.

Die ERC Niederwinkling starten eine schnelle Offensive. Die BJ Hannover Indians werden in der neutralen Zone überrollt. Bazyli Bożek und Kaspars Lauva fahren in die Angriffszone und haben nur noch einen Gegner vor sich. <<Sie spielen den Puck ein paar mal hin und der Puck kommt zum hinterher gelaufenen Odilon Schilders, der schießt und trifft!>> Rafael Nyilasi kam gerade angelaufen, um die Situation in ein 3 gegen 2 zu verbessern, aber er konnte das Tor nicht mehr verhindern. Ein wunderschöner Spielzug von Team ERC Niederwinkling.

"Ein paar mal hin [und her.?]..."

verbessert.

7:20 - Bogdan Topalov spielt die Scheibe tief ins gegnerische Drittel. Eugen Alexe spielt den Puck als Vorlage zu seinem Kameraden Marten Tautermann. Er zögert kurz und wird hart von einem Gegner gecheckt. Cesario Rivaroli schnappt sich den Puck, zieht ab und der Puck wird von einem Verteidiger abgelenkt und landet im Getümmel vor dem Tor der EC Hannover Stars. Tobias Hüttner kommt mit dem Schläger an die Scheibe und der Goalie kann den Schuss abwehren. Er bekommt die Chance zum Nachschuss, schießt und die BJ Hannover Indians-Spieler reißen die Arme in die Luft, um das Tor zu feiern. Doch war der Puck über der Linie? Das gibt eine Videoanalyse... Der Schiedsrichter *deutet auf den mittleren Bullypunkt und das Tor bleibt auf der Anzeigetafel. Tobias Hüttner hat getroffen und er gleicht aus zum 1:1. Bozhil Iliev bekommt einen Assist.

2:54 - Heftiger Zusammenprall direkt vor der Bank von EC Hannover Stars. René Hollaus und William Nötzelmann sind die beiden involvierten Spieler. René Hollaus steht schneller wieder als sein Gegner und passt entlang der Bande zu Marko Nausch. Er fährt an der blauen Linie um Karl Niesner herum, schießt von weit hinten und Kaarlo Savo blockt den Schuss. Mertin Meissner nimmt den freien Puck auf, schießt sofort nach, *trifft das Tor und trifft zur 1:0 Führung!

Der Puck wird im Verteidigungsdrittel der EC Hannover Stars eingeworfen. Thorben Reichelt gewinnt den Bully. William Nötzelmann erhält den Puck und schickt ihn die blaue Linie entlang zu Karl Niesner, der einen Direktschuss abgibt. Das war eine Granate, die ihr Ziel aber verfehlt. Der Puck prallt vor das Tor ab. Thorben Reichelt nimmt den Nachschuss, überwindet Eugen Alexe, *doch auf der Linie rettet Mathew Könemann! Eine starke Rettungsaktion zur Entlastung seines Teams.

Allesamt die Sternchen in den letzten Zeilen.

Chaos in den Reihen von Team EC Hannover Stars. Keiner kann die Scheibe kontrollieren. Letzendlich kommt sie zu Emil Wassermann, der sie am machtlosen Eugen Alexe vorbei schießt. Doch Kim Siepmann *ist rechtzeitig da und klärt in die Ecke.

Es gibt einen Kampf um den Puck in der neutralen Zone. Die EC Hannover Stars gehen als Sieger hervor. Ralf Reisbeck passt zurück auf Henning Thurm. Er schlägt den Puck nach vorne zu Waldemar Nagel. Der ist in einem Duell mit Rudolf Steiner. Waldemar Nagel schlüpft um ihn herum, Kaarlo Savo fährt aus dem Tor. Waldemar Nagel läuft an ihm vorbei *und punktet!

Die Bilder und Tonwiedergabe stimmen auch in allen Situationen nicht!

Das liegt am Teamnamen meines Gegners, der mit einem * endet. Ist also eher nen Bug bzw. eine Lücke, die man abfragen sollte...

Der läuft allein aufs Tor zu und erhöht auf 3:1 mit einem Handgelenkschuss an rechten Innenpfosten.

Fehlt da nicht ein "den" zwischen an und rechten?

Adam Slavík erhält an der blauen Linie vor der Angriffszone einen Pass. Er fährt in die Zone, aber er ist alleine dort. Er lässt den Puck für den nachkommenden Patrik Schwarz abprallen, der schießt sofort und der Puck wird von einem Verteidiger in die Ecke abgelenkt.

Das "aber er ist alleine dort" ergibt keinen Sinn...

warum? er ist allein in der zone, hat daher zu viele gegner vor sich und muss den puck deswegen für nachkommende liegen lassen

Ja stimmt... Hast recht, ich dachte er wäre dort GANZ alleine, also 1 auf 0

man könnte das ändern, dass er dort in unterzahl ist. dann wäre es exakt wie im englischen

Ja es ist schon richtig von der Sache her nur gibt es dort auch wieder unterschiedliche Denkweisen... Aber wenn da steht das er in Unterzahl ist, ist es eindeutig...

6:33 - Die BJ Hannover Indians geraten unter Druck in ihrem Verteidigungsdrittel. Soeren Pracht gibt den Puck an Jay Gall ab, der ihn in die Ecke zu Harald Raabe schickt. Der versucht etwas zu initiieren, doch wird von William Nötzelmann bedrängt, der ihm den Puck abnimmt und ihn in die neutrale Zone klärt, in der er von Jay Gall abgefangen wird. Herner EV müssen nun erstmal das Angriffsdrittel verlassen.

Im letzten Satz fehlt der Artikel

Es herrscht viel Betrieb vor dem Tor der BJ Hannover Indians . Christopher Wippermann nimmt dem Schuss von der Mitte. Der wird geblockt und kommt nicht bei Kaarlo Savo an. Der Puck ist im Gewühl stecken geblieben, in dem jetzt hart um ihn gekämpft wird. Andre Demir bekommt den Puck, schießt und Kaarlo Savo hat ihn.

Im ersten Satz ein Leerzeichen vor dem Satzende.