Téma: Übersetzungsfehler (nur TV)

Bernie Schreiner gewinnt die Scheibe an der Bande in der neutralen Zone. Er täuscht einen Gegner, fällt jedoch aufs Eis. Morten Kirsch fährt sein Knie aus und bringt ihn zu Fall. Ein gefährliches Foul, welches mit einer zwei minütigen Strafe abgegolten werden muss.

Es müsste zweiminütigen nicht zwei minütigen Strafe heißen.

Rafael Nyilasi gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Tobias Hüttner bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Dominik Svoboda wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Dominik Svoboda bringt Tobias Hüttner in seiner Verzweiflung mit dem Stock ins stolpern und die Pfeife ertönt. Eine klare Strafe wegen Beinstellens.

ins stolpern => ins Stolpern

Bogdan Topalov kommt über die Bande ins Angriffsdrittel. Er passt blind übers Eis zu Cedric Muenster, der den Puck in die Mitte weiter leitet. Rafael Nyilasi nimmt ihn mit voller Fahrt auf, schießt aus dem Handgelenk und der Schuss geht vorbei.

weiter leitet => weiterleitet

Julien Wagner wartet hinten bei der blauen Linie und empfängt einen Pass. Er läuft richtung Tor, gibt einen Schuss aus einer schwierigen Position ab...und er wird von Benito Schmid gestoppt, welcher den Puck auch gleich abdeckt.

richtung --> Richtung

Die OSB Hornets geraten unter Druck in ihrem Verteidigungsdrittel. Cedric Reß gibt den Puck an Henrie Steiner ab, der ihn in die Ecke zu Engelbert Hitz schickt. Der versucht etwas zu initiieren, doch wird von Jeremias Pretel bedrängt. Engelbert Hitz schickt den Puck zurück zu Henrie Steiner, der Cedric Reß einen Direktschuss auflegt, welcher das Glas an der hinteren Bande in tausende kleine Teile zerborsten lässt. Was für ein Strahl. Rufus Krakowiak muss froh gewesen sein, dass er dieser Kugel ausgewichen ist.

zerborsten --> zerbersten

erledigt

erledigt

erledigt

kommt ihn ewig vielen texten vor und ist nicht so tragisch -> lasse ich erstmal so

da bin ich mir nicht sicher, aber geändert

erledigt

"Die Meerbusch Lightnings geraten unter Druck in ihrem Verteidigungsdrittel."

Müsste es bei korrektem Satzbau nicht heißen "Die Meerbusch Lightnings geraten in ihrem Verteidigungsdrittel unter Druck."?

beides ist korrekter satzbau

das sind nur Dativer und Akkusativer aufbau allerdings sind beide möglichkeiten richtig

In den Nachrichten steht immer " * gewinnt den Bully".

Dies wird mit "das Bully" korrekt ausgedrückt. Bully kommt vom Anspiel - "Das Anspiel"