Тема: Грешке у преводу - Фудбал

F.K. Grobari се одлично снашао и лопта је у ногама Stepan Živković. Slobodan Todić даје све од себе како би узео лопту за свој тим и клиза у правом тренутку. Milan Stanivuković узима изгубљену лопту, али József Maczkó га обара. Црвени картон. Без сумње. Milan Stanivuković напушта утакмицу. То је био веома гадан фаул и играч је заслужено добио искључење.

Pise da moj igrac napusta utakmicu a trebalo bi da pise da protivnicki igrac napusta utakmicu

primljeno k znanju

Imam jednu opasku, više nego što mislim da je greška.

Igraču koji je na transfer listi piše: "Нема још понуда за овог играча!"

Dvosmisleno je i može se shvatiti kao "nema dodatnih ponuda", pa mislim da je i kulturnije i direktnije: "Još uvek nema ponuda za ovog igrača".

Evo ovako;

1. Pise:
Важност утакмице (Ниска, Нормалан, Висока)

Posto je imenica "Важност" zenskog treba da stoji:

(Ниска, Нормална, Висока)

2. Pise:
Начин игре (Поседовање лопте, Нормал, Дуге лопте)

Posto je imenica "Начин: muskog roda treba da stoji

(Поседовање лопте, Нормалан, Дуге лопте)

Takodje bolje je da umesto "Начин игре" stoji "Стил игре"


3. Pise:
Агресивност (Опрезно, Нормал, Агресивно)

Treba da stoji (Опрезно, Нормално, Агресивно)

Mada je bolje da umesto agresivnost stoji duel igra, jer zapravo to to i znaci kad se malo bolje procitaju pravila, a agresivnost u fudbalskoj terminologiji moze da znaci i nesto sasvim drugo nego sto mu je sad stavljeno kao znacenje...

zbunio si me sa ovim totalno. sad je obrnuto. namestio sam opet, valjda ce sutra biti kako treba zato sto tamo u prevodjenju za sve pise normal na inglish a ja ne znam sta je za sta po naski

pa kada prevedes jednu rec Normal za taktiku ona se prevede i za sve ostale taktike u oba sporta

ne. kad je mikist ovo postavio odmah sam provalio da ce biti problem ali sam promenio a ispalo je pogresno tj obrnuto. sad sam obrnuo. mislim da ce sutra posle apdejta biti ok. ako ne vraticu na staro pa sta bude

они везују важност са интензитетом и стил игре са агресивношћу. ставио сам све у трећи облик једнине "ТО" па ће колико толико да личи, као да дајеш команду директно играчу: играј то и то НОРМАЛНО

показатељ промене снаге тима (нови показатељи биће голман, одбрана, середина, напад)

Greska se vidi

исправљено...

повећан утицај шута и додавања, да ли ће шут бити на гол или споља

treba da stoji

ne' spolja' vec 'pored gola'

Kad već pomenu to pravilo, možeš li mi to malo na srpski prevesti šta to znači...

Bolja realizacija zavisi od toga koliko je bolji asistent???

1. Povecan je uticaj suta u engineu. Sad ce igraci koji imaju veci sut imasti vise suteva na gol za odredjeni % nego li u starom engineu

2. Povecava se uticaj vaznosti dodavanja, te ce sad ako neko doda loptu a ima dobar skil dodavanja to rezultovati sa veceim % suteva na gol nego li u starom engineu

(zaporavo ce se smanjti razlika izmedju suteva na gol i suteva pored gola u korist suteva na gol)

Zapravo, ova promena, smanjuje vaznost tehnike, a povecava vaznost suta i dodavanja. To je verovatno iz razloga, sto ce sada tehnika da se koristi i za faulove, pa samim tim i kartone...

Ah sad je malo jasnije...nego mi opet zapinje razumevanje kod te tačke 2 tvog objašnjenja.

Da li to znači da ako dobar šuter primi loptu od igrača sa najvećim skilom dodavanja - to znači da će ŠUTER imati više udaraca i bolju realizaciju??? Da/ne nema trećeg...

Dada