Тема: Грешке у преводу - Фудбал

Mozda bi moglo da se prepravi da umesto "Додатни трошкови за поправку арене!" stoji dodatni troskovi za popravku stadiona.

E, izvini sto tek sad odgovaram. Nisam bio tu za vikend. Bice ispravljeno...

61'
Momci iz Palanke задржава посед и играчи стрпљиво чекају прави тренутак да крену напред. Nebojša Maljković добија пас, али одмах му прилази Lucas Gapany. Он бежи свом чувару одличним друблингом

!!!! DRUBLING !!!!!!

__________________________---

Jučerašnja tekma sa noname timom:


32'
Gradiša Markov прави слалом кроз срце одбране и стиже до казненог простора, шаље лопту до Zoran Rajić који упуђује јак ударац ка голу и Ivan Vujić успева да закачи лопту руком, али Zdzisław Boryc хвата одбитак и погаша! Какав шут Zoran Rajić, није погодио али је бар олакшао посао саиграчу!

!!!! POGAŠA !!!!


To ti je zbog lektorisanja magazina...

Исправљено, али то не значи да нећу опет да те лекторишем. ))))

27'
Miloš Janković узима лопту поред шеснаестерца после грешке одбране. Пребацује је на своју јачу ногу и упућује центаршут. Лопта иде преко пречке, Vuk Marjanović шутира главом и погађа! Jaromír Kincl је бесан на одбрану oreshac и има преава да буде

PREAVA
oreshac-noname 34.kolo

Исправљено је, хвала...

Merak a pogledaj poslednji clanak PPM magazina i pogledaces veliku gresku naseg urednika

Знам, видео сам, него ти си му већ написао па зато кулирам...

Није смешно..Пишем течним далматинским језиком..

Ni na dalmatinskom se ne pise "по нало", vec po Malo

jest da nisam neki lektor ali valjda za toliko znam

Хулигани су направили штету на стадиону и биће потребне неке преправке. prepravke-->popravke

Исправљено, хвала Ц0а...

Grbice United има
коренер
и два играча гледају да то брзо изведу. Jožef Pliberšek додаје до Maroš Ladický који је помера до ивице казненог простора и шаље центаршут на другу стативу. Нико не иде на ту лопту и Slobodan Jovičić лако хвата.

lepo je to, samo ne znam ko ce sad da ispravi to