Тема: Грешке у преводу - Фудбал

7' Stefan Filipović ће извести корнер. Сигнализира нешто саиграчима. Упућује центаршут, [1S2] скаче са Todor Pavlović, али лопта прескаче обојицу и Manojlo Djajić је хвата.

Мерак да ли је ово до тебе?
[1S2] ?

ne. to je greska kod njih...to je tag za napadaca....

Ima nekih problema sa tagovima, tako sam video na admin forumu. Valjda ce da isprave to, jer se dosta njih zalilo da umesto imena igraca izadje tag...

Cisto da napomenem, prijavljujte SAMO greske u pravopisu, slovne greske itd. Greske koje su na engleskom ili ceskom NE PRIJAVLJUJTE, kao i greske kao sto je recimo ona gore koju je Majk napisao. Objasnio sam zbog cega je to trenutno tako i nema potrebe da se ponavlja.

Hvala!

22' Mateja Djurić прихвата лопту после аута. Додаје до Grujica Karadžić, који пролази поред Miroslav Pokrajac. Шаље лопту назад до Simeon Radojević, који одмах шутира, лопта иде поред стативе и Manojlo Djajić је на правом *мести*. Добро је покрио ту страну гола.

Исправљено.

Uputstvo:
"Центар одржавања - Сваки стадион има трођкове."

Iako "troćkovi" kul zvuči, nije pravilno.

Inače, ima bar 6-7 grešaka u upustvu, sećam se kada sam ga prvi put čitao da sam primetio.
Planiram da ga ovih dana (možda već sutra) ponovo iščitam da bih se podsetio nekih stvari, pa ću postovati sve na šta naiđem.

))) Али не пише троЋкови, него троЂкови... Исправљено. У Водичу сигурно има још грешака, па кад налетиш на неку обавезно је пријави.

Начин игре
Проналажење правог стила игре помаже ти да постигнеш боље -------резултае-----. Кључ успеха је знати који стил игре

Исправљено

Au vidi stvarno, slep sam pored očiju... Trođkovi. Ali troćkovi bolje zvuči.

Vodič:

"Сезона
Свака сезона траје... па једна сезона им 42 лигашке..."

-Fali "a" kod imA.

______________________________

"Систем лиге
...Дивизије су напраљене комбинацијом римским и арапским бројевима."

-Malo čudno zvuči. Ili stavite zarez posle "kombinacijom", ili da piše "kombinacijjom rimskiH i arapskiH brojevA."

______________________________

"Снага тима
...(poslednja rečenica)То је просечна вештина свих играча из стартној постави."

-U startnoj postavi, ili iz startnE postavE.

"Искуство менаџера
...Сваки дан када се пријавите на свој хокеј налог."

-Verujem da je hoker dobar, ali ovo je ipak vodič za fudbal.

________________________________________

"ТВ права
...Ако не прихватиш ни једну од три понуда."

-treba tri ponudE.

________________________________________

"ТВ права
...Сума понућена од стране ТВ команије..."

-PonuĐena (sada sam odmoran da vidim razliku između Ć i Đ )

________________________________________

"Карактеристике
..играч има девет основних особина: На голу, Одбрана, Средина, Напад, Шут, Додавање, Техника, Брзина и Скок."

Igra glavom se tretira kao skok samo kod golmana, inače se baš tako zove - glavom.

"Повреде
...Имаћете мање повреда и опоравак ће трајати краће."

-pa ne ide baš... Ili oporavak će trajati manje, ili oporavak će biti kraći. Ovako je pleonazam.

________________________________________

"Отпуштање играча
...Ако играч не добијие отказ а њег уговор истиче"

-"i" je višak kod "dobije".
-fali "ov" kod "njegov".

________________________________________

"Стадион
(posle prve tabele)
...Наравно, цена расте са већим новоом и време"

- "o" -> "i"

________________________________________

"Стадион
(drugi pasus posle druge tabele)
ВИП ложе су за изнамљивање."

-fali "j" kod "iznajmljivanje."