Время:
Выйти
Тема: Грешке у преводу - Фудбал
Lepo čovek napisa'. Mislim, akcentovao je pogrešnu reč na kraju posta.
Nije "centriTajući" nego "centriRajući".
Ni to nije sjajan prevod, ali je definitivno bolji.
Ne vidim ništa loše ni u "šalje dug pas do xy", ili "šalje šalje dugu loptu".
Čak, može još bulvalnije "centriRA do xy".
| Выберите страну: |
|
Сербия |
Ispravka - bez duplog "šalje" kod slanje duple lopte.
Kasno je...
Kasno je...
Hehe pazi kad nisam provalio... 
Jbg, u 2 sata posle dosta piva se ne vidi bas najbolje... Bice ispravljeno.
Jbg, u 2 sata posle dosta piva se ne vidi bas najbolje... Bice ispravljeno.
Jel ovo fudbal forum?
Jel ako jeste - onda ne ce pre biti greska u centrirajucem PAKU
Jel ako jeste - onda ne ce pre biti greska u centrirajucem PAKU
al ga napisa - ko da sam ja popio gomilu piva, ali valjda se moze protumaciti sta htedoh reci :p
Stanoje Vulić пружа своје рукавице, блокира шут, али оставља велику шансу за Gerasim Milićević који је испустио ЗЛАТУ прилику за погодак! Gerasim Milićević се хвата за главу након овог блиставог промашаја!
А и какав је то блистав промашај?
А и какав је то блистав промашај?
Taj promasaj je tajna koju niko nezna!!
5' Судија је дао знак тиму FK Crvena Zvezda да изведе слободан ударац. Шутираће Bratoljub Dešić или Dragan Milovanović. Изгледа да ће то бити Bratoljub Dešić. Опасан шут, који промашује живи зид и гол. Био је то јак шут али непрецизан.
Kako moze biti gol kada je promasaj???
Kako moze biti gol kada je promasaj???
"promasuje zivi zid i gol"
Znaci promasio je i zivi zid i gol
Znaci promasio je i zivi zid i gol
исправљено...
нема гола, промашај је...
а и лепо пише овде "промашује живи зид и гол"... сад је поправљено то...
--- Судија је дао знак тиму FK Crvena Zvezda да изведе слободан ударац. Шутираће Bratoljub Dešić или Dragan Milovanović. Изгледа да ће то бити Bratoljub Dešić. Шутира јако и лопта пролази поред живог зида, *али лети безопасно и поред гола. ---
нема гола, промашај је...
а и лепо пише овде "промашује живи зид и гол"... сад је поправљено то...
--- Судија је дао знак тиму FK Crvena Zvezda да изведе слободан ударац. Шутираће Bratoljub Dešić или Dragan Milovanović. Изгледа да ће то бити Bratoljub Dešić. Шутира јако и лопта пролази поред живог зида, *али лети безопасно и поред гола. ---
Ok zamalo da izgubim ali ipak na kraju sam pobedio 2 - 1 sreca
Iz vodiča (finansije/novčana nagrada)
"...Новац од баграде зависи од крајњег ранга тима и/или играча као и од нивоа лиге и просечног укупног рејтинга свих тимова у лиги."
B->N
"...Новац од баграде зависи од крајњег ранга тима и/или играча као и од нивоа лиге и просечног укупног рејтинга свих тимова у лиги."
B->N
Vodič - Stadion:
Između druge i treće tabele, drugi pasus, poslednja rečenica.
"Пажња! Током градње тај сектор трибина неће имати гледаосе на утакмицама."
гледаоЦе
Između druge i treće tabele, drugi pasus, poslednja rečenica.
"Пажња! Током градње тај сектор трибина неће имати гледаосе на утакмицама."
гледаоЦе
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 99ms / php: 68ms / db: 31ms ]
Web server: WB1
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 99ms / php: 68ms / db: 31ms ]
Web server: WB1