Czas:
Wyloguj się
Temat: Erreurs de traduction
Désolé les mecs, je peux traduire de l'anglais vers le français, mais du slovaque vers le français, c'est plus compliqué... Je pense que mes collègues trads sont dans le même cas que moi.
Merci Sylvain pour jouer notre avocat, combien les honoraires?
| Wybierz kraj: |
|
Francja |
Team noname 96865 perd le palet. La passe de Wilfrid Roy en direction de Mickaël Bouhier était trop faible et Joël Belle l'a "interceptée"
Intercepté, é, non?!?
Intercepté, é, non?!?
"et Joel Belle l'a prise" : c'est un moyen mémotechnique même si je suis loin d'être un bescherelle.
Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le COD qui le précède. Le COD ici est "l'" qui représente la passe.
Solide les gars..!
Vu une faute de frappe dans Zone pro > amis de la ligue
"Si tu vois une équipe libre dans une ligie,..."
"Si tu vois une équipe libre dans une ligie,..."
Merci, c'est corrigé.
merci plutôt les flocons qu on doit chercher sur toutes les pages ! ^^
24:56 - Jean-Yves Barbeau attend derrière ses filets pendant le changement de ligne de ses coéquipiers. Jean-Yves Barbeau remonte maintenant le palet, il sert Guillaume Joly au centre de la glace qui feinte Štefan Květoň et s'échappe. Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant et il augmente l'avance à 9:1 ! Quelle action. Le coach de Rouen's Cyclone opine en reconnaissance.
à Mike Gigant QUI augmente l'avance plutôt non?
à Mike Gigant QUI augmente l'avance plutôt non?
En lisant le texte de cette façon, oui. Seulement il y a une pause dans le texte pendant le live. Si je change le texte, je retire le suspens de cette action.
Tu as exactement la même action mais qui se termine par un arrêt du gardien. Donc j'aurai une action avec un qui et l'autre avec un et. Sans même attendre la fin de l'action tu saurais si tu as marqué ou pas
Tu as exactement la même action mais qui se termine par un arrêt du gardien. Donc j'aurai une action avec un qui et l'autre avec un et. Sans même attendre la fin de l'action tu saurais si tu as marqué ou pas
Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant... qui augmente l'avance à 9-1 !
ou
Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant... mais le gardien Jérôme Wagner fait un arrêt fantastique !
Les points de suspension permettraient même du coup de gardien le "suspens" (certes pas très très longtemps
) à la relecture : )
ou
Il feinte le tir, envoie une passe en cloche à Mike Gigant... mais le gardien Jérôme Wagner fait un arrêt fantastique !
Les points de suspension permettraient même du coup de gardien le "suspens" (certes pas très très longtemps
) à la relecture : )
Quan don met la souris sur le montant d'argent:
"la somme entre parenthèses et votre argent actuellement disponible"
=> ce serait plus joli avec "EST"
"la somme entre parenthèses et votre argent actuellement disponible"
=> ce serait plus joli avec "EST"
Merci c'est corrigé.
Twoje ulubione wątki
Najnowsze posty
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Wszystkie prawa zastrzeżone
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 109ms / php: 76ms / db: 33ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 109ms / php: 76ms / db: 33ms ]
Web server: WB1