Subjek: Перевод

HC European Senators win the faceoff in their defensive zone and they are looking to break out. Dmitriy Ermakov skates the puck from behind his net all the way to the center, drops it for Dejan Jezeršek who has a bit of room. Maxim Andrianov receives a hard tape-to-tape from him and gains entry into the zone. He goes inside-outside on Boris Mazin and Vladimir Sigaev can't stop him either. He shoots it five-hole and he scores!!! That was a wicked move by Maxim Andrianov who undressed two players and then finished the play with a quick shot that beat the goaltender through the wickets.

НОВЫЕ КОМЕННТАРИИ ПОЯВИЛИСЬ.

Там один блок - завтра все переведу.

Не торопись я в игре только два новых коментария видел, они не так заметны, как в футболе

ДА в футболе все совсем запущенно, но стараемся переводим. Времени мало. Сейчас будет отпуск постараюсь по максимуму перевести.

Вот это написано в Руководстве в разделе Академия, под табличкой прихода игроков из Академии:
"Уровень спортивной академии и ее сотрудников влияет на количество приходящих на просмотр игроков и их общий рейтинг. С другой стороны, общий рейтинг этих игроков не зависит от уровня сооружений и спортивных директоров. " Во втором предлжении "общий рейтинг" надо заменить на "качество".

спасибо, исправил.

Вот как должно было быть в переводе:

При постройке спортивной академии, Вы создаете наилучшие условия для роста и тренировки Ваших молодых игроков. Уровень спортивной академии и ее сотрудников влияет на количество приходящих на просмотр игроков и их общий рейтинг. С другой стороны, среднее качество этих игроков не зависит от уровня сооружений и спортивных директоров.

ок, спасибо!!

Переведен блок "Новости лиги". Там очень много всего, поэтому смотрите внимательно - вдруг будут ошибки.

P.S. Русский перевод страницы еще не прокешировался, будет доступен через полчаса-час.

26:45 - Štefan Gazdag завладел шайбой на синей линии. Он делает прострел к короткому борту. Fedor Strizhov получает шайбу и ждет. Никто его не атакует. Fedor Strizhov все еще за воротами - он пытается раскачать и перехитрить Viktor Altov. Вратарь смещается влево, Fedor Strizhov делает рывок вправо... но его сбивает с ног паровоз! Паровоз по имени Gauthier Truchot. Вот это удар - даже ворота выскочили из креплений!!! Арбитр принимает единственно правильное в данной ситуации решение и удаляет Gauthier Truchot на две минуты за толчок клюшкой.

Паровоз - это откуда? такого даже в реале не услышишь.

Ты вчера родился, что ли? Очень распространённое выражение.

назови хоть одного коментатора, который это произнёс в КХЛ. в Европейских чемпах и НХЛ "player is hit by a locomotive" не встречалось.

В оригинале еще тупее. Там грузовик - but he is hit by a truck called Kimmo Timonen and the net is dislodged.

может им идеи подкинуть по поводу комментарий, просто есть такие, на которые смотреть тошно, то слегка пресингуют, то навешивает в штрафную в хоккее и тому подобное.

Если б нам голосом игры комментировали... А в текстовых отчётах часто встречается, и про паровоз, и про грузовик.

тогда слово "паровоз" в ковычки надо поставить.