Oggetto: Перевод

Последний матч, несмотря на проигрыш, смотрел с великим удовольствием. Переводы, просто шикарные. Нынешие комментаторы телеканала "Спорт" - отдыхают...
Огромное спасибо Гибеору за его стиль и качество перевода!
Отдельное спасибо за исправление моих "косячков".

Сорри, не "Спорт", а "Россия 2".

Давно хотел написать про такую вот фразу:
"Автоматически назначенная товарищеская игра"
не очень грамотная игра слов "назначенная товарищеская", может лучше будет:
"Товарищеская игра назначена автоматически"?

От куда это? Что бы понять нужен контекст.

Это появляется в командных новостях, после назначения матча через автопоиск оппонента.

5:55 - Игроки HC European Senators прессингуют соперников и врываются в их зону. Štefan Gazdag протаскивает шайбу за линию ворот Dominik Nečas и останавливается там. Он немного выжидает, но звучит свисток, и игра остановлена. Ivan Panomaryov удаляется в зоне атаки за задержку. Он нарушил правила прямо перед воротами соперника. Совершенно ненужное удаление.

Завел шайбу и не забил? весело, может перевод исправить?

как бэ линия ворот от борта до борта идет, а не только в пределах ворот

тогда не за линию ворот, а за ворота.

А если он её "протаскивает" именно НЕ за ворота , а за линию ворот где-то сбоку ???
Если за ворота - есть такой перевод. Здесь наверняка как раз имеется в виду описанная выше ситуация (сбоку) .

В оригинале - goal line.

ну или совсем правильно "за лицевую линию"

"....Я ничего подобного еще не видел. Этот инцидент, безусловно, еще долго будет обговариваться болельщиками."
Скорее всего обсуждаться, а не обговариваться.

Исправлено

39:32 - Игроки команды [hockey_team=31300] выигрывают вбрасывание в своей зоне и пытаются начать прорыв. Andrey Kuzkin вывозит шайбу из-за своих ворот в центр площадки и оставляет ее Ryszard Wawrzyniak , у которого совсем мало пространства для маневра, и он в касание отдает сложный пас на Marek Vybíral . Тот едва успевает принять шайбу и тут же врывается с ней (пропущено "в" зону соперника. Он ловким финтом проходит за спину Lester Miller, а следом обводит еще и Renato Cozzafava, бросает между щитков вратаря, но Igar Taganovich успевает отбить шайбу. Это был очень непростой сэйв, hockey_player=2873525] показал прекрасную технику и нацеленность на ворота соперника.

Исправлено