Oggetto: Gramatikas un stilistikas kļūdas

Tulki, lūdzu sazinieties ar Vlady par šo problēmu. Ir jāatdala datubāzē šie teikumi. Viņš zinās ko darīt, jo ar šo problēmu bijām saskārušies jau iepriekš.

es izmainīju šo tekstu 3 vietās, kur tulkošanas lapa prasīja hokeju, nevis futbolu. Ja tagad futbola pārraidē parādīsies metieni, tad būs precīzi zināms kāda ir problēma un kur tā ir

Varbūt izmainīt uz "Raidījumi uz vārtiem" ?
Manuprāt, derētu abiem gadījumiem...

Futbolaa ir sitieni uz vaartiem, kohejaa - metieni... Raidiijumi??? Nezinu vai taa buutu pareizi...

Man arī tā ideja neliekas pārāk laba.

11' Andrejs Upmalnieks izspēlēs sūra sitienu. Jānis Bedrītis saņem piespēli, "izģērbj" aizsargu un izdara negaidītu sitienu no soda laukuma stūra. Oļegs Zemitāns mēģina mainīt bumbas lidojuma virzienu... Klāvs Bāliņš ir pirmais pie bumbas un gūst vārtus! Leņķis bija ļoti ass, bet kaut kā viņš pamanījās iebakstīt bumbu vārtos.
Stūra sitienu

Paldies, labots.

Nezinu pat vai šajā sadaļā jāraksta
59:51 - Egmonts Garkalns raida ripu zonā gar apmali. Verners Purvmalnieks savāc ripu un izpilda tālu piespēli savam komandas biedram Leontīns Miglinieks. Viņš vilcinās, un pretinieks viņu notriec no kājām. Leontīns Miglinieks tomēr pamanās piespēlēt ripu Dāvids Āpsītis, kurš to savukārt piespēlē lielā ātrumā slidojošajam Marin Stepinac. Viņš ieslido uzbrukuma zonā un aizsarga aizsegā piespēlē atpakaļ Dāvids Āpsītis. Sitiens, ripu neapstādinot, un Zikmund Maxa notver to ķērājcimdā.

58:00 - Maromans treneris ir nolēmis izlīdzināt spēles rezultātu, tāpēc viņš noņem vārtsargu un laiž laukumā sesto laukuma spēlētāju.
Vārtsargs, ko 58.00 nomainīja pret sesto laukuma spēlētāju, bija Verners Purvmalnieks, kā viņš 9 sekundes pirms spēles beigām var savākt ripu un izpildīt tālu piespēli?

Laikam jau nevar

Forumu sadaļā, kur izvēlas valsti, angļu "International" pie mums ir nosaukts "Izlases". Vajadzētu palabot uz "Starptautisks", piemēram.

Drīzumā vajadzētu nomainīties.

To veiksmīgi iegūst Chrystian Mitura un met pāri bezspēcīgajam Pavel Jandač. Tā trāpa pa vārtu stabiņu un Pavel Jandač apsedz to ar ķeramo cimdu. Veiksmīgs iznākums priekšAlkashi.

Futene - atstarpes nav

Bet mirkli pirms viņš izdara metienu, ripa noslīd no viņa nūjas un Pavel Jandač to pārliecinoši savāc ķērājcimdā.

aiz mirkli jābūt komatam

studenti sāk veidot uzbrukumu savā zonā. →HC Tiger Sharks™← pārsteigti vēro pretinieku straujās piespēles. Edgars Eglītis un Ilmārs Šiškovičs izraujas uzbrukumā un ieiet pretinieku zonā. Marģers Melderiņš ir vienīgais, kas palicis aizsardzībā. Edgars Eglītis izdmāna ripu starp aizsarga kājām un piespēlē uz Ilmārs Šiškovičs nūjas, pēdējais met, bet Rinārs Masurovs atvaira. Atkārtots metiens un vēlreiz lielisks ir vārtsargs, kuru nespēja pievārēt arī Edgars Eglītis.

Edgars Eglītis izdmāna ripu starp aizsarga kājām (izdmāna) laikam bija domāts izmāna!!

Bet tagad ieejot hokeja profilā, tur kur kādreiz bija izlases (kas bija pareizi) rādās starptautiski. Nebūs korekti šitā.