Ora:
Esci
Oggetto: Помилки перекладу (робоча тема)
51:10 - Гравці HC Dynamo Khmelnitsky обдурили самі себе у власній зоні. На воротаря Ján Švagrík виходять відразу два гравці - Raimo Saraste і Marek Kříž. Перший з них вирішує пробити. Але шайба летить прямо у воротаря, і він відбиває її. Шайба потрапляє на ключку Marek Kříž, той пробиває ще раз. -----*Ján Švagrík----------- ловить шайбу в пастку. Так, цей сейв може стати кращим на цьому тижні.
До речі дуже багато таких помилок бачив ці зірочки багато раз попадалися вже.
| Seleziona una nazione: |
|
Ucraina |
Виправив. Ще один такий випадок мені тріхи раніше трапився, його теж виправив. Але що погано, я не можу придумати, як не методом тупого перебору знайти інші такі помилки усі разом (зірки є абсолютно у кожній текстівці закінчення епізоду — перша як технічний символ, і така друга як помилка, тож у пошуку вживати не виходить ...). Тому будуть виправлятися по факту виявлення кожного конкретного випадку
ОК, буду коже раз повідомляти про"звьоздочки"
Кількість травм у вашій комнде залежить від декількох чинників.
комнде
комнде
Marcel Tkáč кидає шайбу в центральну зону. Rudolf Klabal підбирає її і йде у відрив, його переслідує Jūlijs Vārna. Rudolf Klabal кидає по воротам. Але шайба відбита. Захисник в" час" підставив ключку і відбив шайбу. Таким чином виправляє помилку своїх товаришів по команді.
Сербія виносить шайбу в кут майданчика. Mytrophan Grygoriev перший заволодів шайбою. Djokica Stanojević виконує на ньому силовий прийом і Kamenko Milenković @перехвачує@ шайбу. Він затіяв гру в короткий пас в кутку з Djokica Stanojević і Ratibor Dobrosavljević. Зовсім неочікувано Kamenko Milenković віддає сильний пас прямо на "гак" Svetislav Todorović, який затаївся на п'ятачку. Слідує удар в один дотик, але воротар готовий до удару і відбиває шайбу.
Сербія виносить шайбу в кут майданчика. Radomyr Lobanev перший заволодів шайбою. Svetislav Todorović виконує на ньому силовий прийом і Aleksandar Stojanović @перехвачує@ шайбу. Він затіяв гру в короткий пас в кутку з Svetislav Todorović і Negoslav Dabić. Зовсім неочікувано Aleksandar Stojanović віддає сильний пас прямо на "гак" Ratibor Dobrosavljević, який затаївся на п'ятачку. Слідує удар в один дотик, але воротар готовий до удару і відбиває шайбу.
43:28 - Ljubinko Vulićević підбирає загублену шайбу і вибиває її зі своєї зони. Шайба потрапляє точно на ключку опонентові Sylantiy Kalmykov, який відразу ж переводить її на Stepan Hudyakov. Але @нападаючий@ збиває з ніг Vukašin "Šalabajzer" Pavlović. Чистої води порушення правил. Stepan Hudyakov продовжує лежати на льоду, тоді як Vukašin "Šalabajzer" Pavlović намагається довести судді, що він зіграв за правилами. Але суддя вже ухвалив остаточне рішення - видалення.
@нападаючoгo@
@нападаючoгo@
1- надходять
2- зовсім забрати воно там непотрібно
3- прийняттям
4- що до
На мою думку так краще
2- зовсім забрати воно там непотрібно
3- прийняттям
4- що до
На мою думку так краще
Виправив "в час", "перехвати" і одну "хвидкість". "Нападаючі" на цю мить наявні у 52 текстівках, тому замінюватися будуть порціями, бо за один підхід набридає швидко. За кілька днів їх не буде.
ми були б дуже вдячні, якби всі звертали увагу на ті текстові моменти, які вже пропускаєш, бо ніби читав їх багато разів, і помилок там не може бути
наприклад, вчора помітив, що в даних про табори критична помилка: було "Залишилось днів у таборі" замість "Тривалість табору (днів)"
наприклад, вчора помітив, що в даних про табори критична помилка: було "Залишилось днів у таборі" замість "Тривалість табору (днів)"
I tuoi topic preferiti
Post piu recenti
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Tutti i diritti riservati
Contatti - Condizioni di Utilizzo - Norme sulla Privacy - Cookies settings - Mappa portale
Pubblicità su PowerPlay Manager - Diventa nostro partner!
Partner: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 196ms / php: 71ms / db: 125ms ]
Web server: WB2
Contatti - Condizioni di Utilizzo - Norme sulla Privacy - Cookies settings - Mappa portale
Pubblicità su PowerPlay Manager - Diventa nostro partner!
Partner: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 196ms / php: 71ms / db: 125ms ]
Web server: WB2