Oggetto: Помилки перекладу (робоча тема)

чому?

тому що обвести підрозуміває зовсім інше чим пройти Обвести можна (коло, довкола пальцю) і так далі

Оу, 3-й згори пост на сторінці 11 — то моє пояснення того, що даний порядок слів можна вважати правильним.
Інший варіант пояснення: це ж пряма трансляція, і на момент "намагається обвести" ще не повинно бути відомо, чим же це намагання скінчилося. А в кінці речення — уже відомо.

Так, посилання із першого абзацу цього повідомлення вважати недійсним. Мій недогляд по слову.

дієслово обводити має багато значень

обводити
I обвод`ити -воджу, -водиш, , Водячи кого-небудь, побувати з ним у багатьох місцях.
II обв`одити -джу, -диш, , обвести, -веду, -ведеш,
1) Ведучи кого-небудь, обходити з ним навколо чогось. || Ведучи м'яч, шайбу, проминати одного чи кількох гравців команди-суперника.
2) , рідко Робити круговий рух навколо чого-небудь (рукою, пальцем і т. ін.). || Роблячи круговий рух (рукою), вказувати на кого-, що-небудь. Обводити очима .
3) Закріплювати щось навколо чого-небудь; обмотувати, обв'язувати.
4) Те саме, що оточувати 2), 3).
5) Окреслювати що-небудь замкненою лінією. || Обрамляти, оздоблювати кругом чим-небудь.
6) , , Уводити в оману, обдурювати, ошукувати кого-небудь. Обвести навколо пальця .

це не проблема перекладу

найди ще слово Обігрує

вже найшов подякував

Гру завершено. @Хазяї@ перемагають.
@господарі@

Чим не синоніми? Для різноманітності нехай буде

краще прибери це - око трохи ріже...
Я б сказав що це дуже вже розмовна українська мова, і питання чи українська вона взагалі не закрите!

Бо звучить наче власники суперника.

до цього слова я не маю ніяких зауважень

так що з "обвести"? питання закрите?