Onderwerp: Szerkesztőt keresünk - aki úgy érzi, jelentkezzen bátran!

Ec-pec-kimehetsz...

Hát, ha nem sikerül dűlőre jutnunk, akkor lehet, hogy az lesz.

Sikerült megvitatni?

Megvitatni igen, de eldönteni...

ez már lassan hosszabb mint a reklám a filmekben...

Igen, megvitattuk.

A holtversenyes pályázók között végülis az döntött, hogy a nyertes pályaművei mindkét fordításban hoztak egy nagyon jó, megbízható, mindössze néhány hibát tartalmazó fordítást, míg a másik két pályázó esetében az interjú erősen jobb lett, mint a hír. Ezt annak tudom be, hogy több idejük volt a jelölteknek az interjú lefordítására, így valahol természetes, hogy jobban sikerült.
Persze itt nem kell nagy különbségre gondolni, hiszen egyik esetben 7-9 között, másikban pedig 7-9,5 között szórtak a pontok, míg a kiválasztott fordító pontjai 7,5-8,5 között voltak mindkét esetben.

Ami azonban végül a legnagyobb súllyal került be a döntésbe, hogy a leendő fordítónk nagyon jó, gördülékeny, olvasmányos stílusban fordított, nem ragaszkodott feltétlenül a tükörfordításhoz, ahol szükségesnek érezte, inkább írt magyarázatot. A szókincs, amit használt változatos.

Ezek alapján a "kiválasztott" detward lett, akit mindjárt megkeresek e-mailben is, hogy holnap el tudjam küldeni a szükséges adatokat a "központba".

Grat detwardnak és a többi pályázónak is!

Gratulálok az új csapattagnak!

Gratulálok én is detwardnak! És természetesen a többi indulónak is a szoros eredményért!

Én is gratulálok az új csapattagoknak, és azoknak is, akiknek most nem sikerült bekerülni. Eljön még az ő idejük is.

Gratulálok én is!!

Nehéz szülés volt! Grat detward!
De a többieknek is jár a gratula!

Szóval itt a vége. Gratulálok az új csapattagoknak!

na csak meglett
Gratula minden új tagnak és sok kitartást!

Nagyon köszönöm a lehetőséget és a bizalmat. Igyekszem megszolgálni

Mindenkinek köszönöm a gratulációkat