Tijd:
Uitloggen
Onderwerp: Käännösvirheet & Bugit| Kies een land: |
|
Finland |
Täällä tullut normaalisti joka päivä.
"Tämä symboli tarkoittaa sitä, että ystävyysotteluun on mahdollista löytää vastustaja automaattisella haku-järjestelmällä"
Yhdys-sana!
Yhdys-sana!
Tyhjää Hall of Famea avatessa:
"Sinun Hall of Fame on tyhjä"
Pitäisi olla: "Sinun Hall of Fame<b>si</b> on tyhjä.
"Sinun Hall of Fame on tyhjä"
Pitäisi olla: "Sinun Hall of Fame<b>si</b> on tyhjä.
Oho, tällä ei toimikkaan html-tagit... Siis:
Tyhjää Hall of Famea avatessa:
"Sinun Hall of Fame on tyhjä"
Pitäisi olla: "Sinun Hall of Famesi on tyhjä.
Tyhjää Hall of Famea avatessa:
"Sinun Hall of Fame on tyhjä"
Pitäisi olla: "Sinun Hall of Famesi on tyhjä.
Minun mielestä tuo käännös on ihan oikein, koska famesi ei ole suomenkieltä.
Niin joo, mietin miten kirjoitetaan. Kun mietin, miten Hall of Fame lausutaan, niin kyllähän tuo on ihan oikein. 
Tämähän ei ole äänestys, mutta minullakin pisti tuo silmään niitä hiivatin hiutaleita bongatessa. Jättäisin tuon sinun -sanan kokonaan pois. Mutta menee näinkin, kun omani ei ole enää tyhjä
Poistin sinun-sanan. Minulla HoF on tyhjä.
Selostuksessa pientä korjattavaa:
Pientäjälkipeliä tuomarin vihellettyä pilliin, Mitko Penchev tuuppaisee pelaajan ....
Pientä jälkipeliä on kirjoitettu yhteen.
Pientäjälkipeliä tuomarin vihellettyä pilliin, Mitko Penchev tuuppaisee pelaajan ....
Pientä jälkipeliä on kirjoitettu yhteen.
33:14 - Bohuš Metes lähtee maalin taakse kiekon perään. Hän heittää kiekon ränniä pitkin, mutta Lähteelä Xpress saa kiekon haltuunsa kiitos pelaajan Jonne Timonen. Hän syöttää kiekon keskellä olevalle pelaajalle Karl Vilppula, mutta syöttö on karmea eikä hän saa laukausta heti aikaiseksi. Bohuš Metes palaa nopeasti tolppien väliin, mutta ei ehdi pysäyttämään laukausta. Mikä tapa päästää maali!
Ihan kuin puuttuisi jotain välistä?
Ihan kuin puuttuisi jotain välistä?
Jaa no ei välistä välttämättä. Kysehän on siitä, että näitä loppuja on vaikka kuinka paljon. Nyt vain kääntäjä ei ole jaksanut/huomannut muuttaa tekstiä lopputuloksen mukaan.
Nimimerkillä näitä noin tuhat kääntänyt. Ties vaikka olisi oma munaus, joskaan en muista munanneeni
Nimimerkillä näitä noin tuhat kääntänyt. Ties vaikka olisi oma munaus, joskaan en muista munanneeni
Erikoinen perustelu, sillä myöskään Hall of Fame ei ole suomea. Käänteisesti sama kuin sauna ---> ei kunnollista käännöstä.
Minulla on reippaat 42 miljoonaa tilillä, mutten voi rakentaa suurta kolmikerroksista katsomoa 38 miljoonalla.
Je favoriete onderwerpen
Nieuwste berichten
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rechten voorbehouden
Contacteer ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid - Cookies settings - Portal map
Adverteren op PowerPlay Manager - Word onze partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 106ms / php: 65ms / db: 40ms ]
Web server: WB2
Contacteer ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid - Cookies settings - Portal map
Adverteren op PowerPlay Manager - Word onze partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 106ms / php: 65ms / db: 40ms ]
Web server: WB2