Onderwerp: Käännösvirheet & Bugit

Maalin poikki, eli typo (tai editse voisi kyllä olla parempi).

Kuulostaa omalta, niin piti tulla selittelemään

Korjattu.

Narrit heittää kiekon päätyyn, jossa siitä taistellaan usean pelaajan voimin. Kauan sitä sieltä kaivetaankin, mutta viimein Aimo Talonen saa kiekon haltuunsa ja syöttää taaksepäin. Ilpo Ruuhinen saa kiekon, odottaa maalinedusruuhkan syntymistä, lämää sitten kiekon kohti pelaajamassaa huonolla tuloksella, sillä kiekkoa jää maalivahdin suojuksiin. Tomi Ylijoki pääsi ohjaamaan, mutta tuurilla ja taidolla vahti selvittää tilanteen.

sillä kiekkoA jää maalivahdin suojuksiin.

Korjattu.

Suomi nousee nopeasti kohti vastustajan kenttäpäätyä. Miikka Viman syöttää kiekon laitaa pitkin. Sampo Harri nappaa sen ja siirtyy hyökkäysalueelle. Christian "Ready" Andreev valmistautuu mahdolliseen poikittaissyöttöön. Sampo Harri laukaisee nopean rannelaukauksen ja osuu tolppaan!. Jivko Sirakov saa jäähyn lyötyään laukojaa takaapäin.

Huutomerkki ja piste peräkkäin.

Korjattu. Sama virhe löytyi parista muustakin selostuksesta.

12."Kokemuspisteitä saa lisättyä kirjautumaala peliin.Kuitenkin niin että voit saada max.1/päivä"
Ohjeita aloittelijoille puusta.

Kenellä on ongelmia pelipaidan lataamisessa ilmoittakaa minulle ykstyisviestillä ja kertokaa kummassa lajissa vai molemmissa.

Nyt se on korjattu.

Voisi korjata tuolta oppaasta on kohdan, missä sanotaan, että maajoukkueet pelaavat harjoitusottelunsa ERITTÄIN MATALALLA eikä matalalla.

hockey.powerplaymanager.c...

Ilmoitettu eteenpäin. Pitää ensin korjata englanninkielisestä versiosta.

Korjataan todennäköisesti vasta ensi kauden puolella. On mahdollista, että maajoukkueen energioihin tulee uudistuksia ensi kaudeksi.

39:40 - Suomi voittaa aloituksen puolustusalueellaan ja lähtee rakentamaan peliä. Antero Romanoff hakee vauhtia oman maalin takaa ja polkee kiekon kanssa keskialueelle, jättösyöttö pelaajalle Aatto Lesonen jolla on hieman tilaa edetä. Hän syöttää suoraan pelaajan Joel Söderlund lapaan ja hän pääsee luikahtamaan hyökkäysalueelle. Hän tekee vartaloharhautuksen ja pelaajat Nando "All Star" Esperança ja Pedro Guimarães eivät pysy perässä. Hän laukoo matalan vedon kohti längejä mutta Francisco Lobato vastaa siihen sulkemalla patjat. Torjuminen ei ollut mikään helppo tehtävä, sillä Joel Söderlund pääsi hyvään vetopaikkaan harhautuksensa ansiosta.

längejä --> länkiä?

Korjattu. G vaihdettu K-kirjaimeen, eli länkejä

Länkejä kuullostaa siltä että niitä länkiä olisi veskalla useampia.