Onderwerp: Gramatikas un stilistikas kļūdas

Noņemiet to nepareizo "Starptautiski"... izklausās šausmīgi un daudz pareizāk latviski ir "Izlases", jo tā ir izlašu sadaļa...!!!

Izlaboju, bet ir viena problēma... Iztulkojot "International" par "Izlases", visur, ne tikai tulkotajā vietā, kur Angļu val. versijā ir rakstīts "International" tas tiek pārvērsts par "Izlases", piem. forumu starptautiskā sadaļā...

Tas nekas sapratīs!

Tas nekas sapratīs!

Var tomēr nesaprast.

Tur jau tā lieta, šobrīd izmainīju atkal uz Izlases (parādīsies rīt pēc update), taču nezinu, kā būtu labāk. (Līdzīgi kā ar metieniem/sitieniem hokejā/futbolā)

Es teiktu, ka ir nekorekti abās vietās nosaukt "International". Es agrāk ilgi meklēju, kur ir starptautiskā sadaļa, līdz to atradu zem izlasēm.
Norādot valodu ar nosaukumu "Izlases" tāpat ir diezgan smieklīgi.

Neviens no LV jau netulko UZ angļu val.
To dara paši slovāki.
Kādus ENG valodas failus viņi piespēlē, tādus arī mēs tulkojam... Diemžēl, vairākās vietās, kur angļu valodā vārdi ir vienādi, viņi arī automātiski pieņem, ka tulkojums ir vienāds.
No sava gala varu tikai iztulkot vārdu "International" uz LV valodu, nevis mainīt šo vārdu angliski.
Vārds Izlases šobrīd būtu labāks tāda iemesla pēc, ka manuprāt, cilvēki vairāk spēlē tieši hokeju/futbolu nevis "forumo", līdz ar to tiek maldināts mazāks skaits cilvēku. Protams, tas ir galīgi garām, bet neko citu šajā brīdi nespēju darīt.

Ok, paldies par darbu, kuru dari.

Fucis-
Ainārs Brīmanis ar bumbu meklē iespēju izdarīt piespēli. Viņa piespēle nonāk pie Sandis Gailītis, kurš kontrolē bumbu, ieiet uzbrukuma zonā, izdara sitienu un to bloķē Samy Cabet bumba pamet laukumu. Sekos stūra sitiens.
Jābūt punktam pirms "bumba pamet laukumu"

labots

Komandā ir ieradies jaunietis. Redzēsim kā viņš iekļausies starp spēlētājiem.

jaunietis? man nez kapēc atnāca 3 jaunieši

kurā vietā šis uzrādās? pie komandas ziņām? man liekas, šis paziņojums ir katram jaunietim atsevišķi

Izlaboju.

Šis ir valsts izlases spēļu kalendārs. Par draudzības spēļu nozīmēšanu, gatavojoties Pasaules čempionātam, ir atbilddīgs izlases galvenais treneris. Nav ieteicams pārāk novilcināt draudzības spēļu izvēli, jo var gadīties, ka citām komandām nav brīvu spēļu dienu.

atbilddīgs