Onderwerp: Ne-PPM

Taisniba, tapat ka ar gramatam . Cits jautajums, ka ar to valodu zinasanam . Es piemeram angleni tik labi nemaku lai saprastu visas nianses, tapec netulkotas varu skatities kadas sausmenes vai bojevikus, bet kaut ko nopietnaku, tad vajag krievu valodu .

Dažus seriālus skatos tulkotus uz krievu valodu, jo neskatos viņus viens - tulkojumā vienmēr tiek kaut kas pazaudēts.
Protams, Šreku, kur smalkākā lieta ir pirdiens, var klausīties tulkotu, bet ne jau nu normālus seriālus, kuros katrs vārds ir nianse.

Nav iespējams ideāli iztulkot kaut vai dēļ tā, ka bieži oriģinālā tiek lietoti netulkojami izteicieni, joki, vārdu spēles u.tml.

Man šajā ziņā bija līdzīgi - kad gāju vidusskolā, arī visu vēl skatījos tulkotu uz krievu valodu, taču laiku pa laikam pie sevis mājās mēdzu rīkot "filmu vakarus", kur ar čomiem skatījāmies kaut ko nokačātu un malkojām alutiņu.
Sanāca tā, ka kompānija, kura parasti nāca ciemos, vēlējās skatīties oriģinālvalodā, tādēļ arī piespieda mani to darīt. Gala rezultātā no sākuma neko nesapratu, pēc mēneša jau saprati tīri labi, kamēr pēc 1/2 gada jau sapratu visu praktiski perfekti un arī biju konkrēti uzlabojis savas angļu valodas zināšanas.
Ar to vēlējos teikt, ka vajag mēģināt "piespiesties" - gala rezultātā gan varēs pēc laika skatīties filmas oriģinālvalodā bez problēmām, gan tiks būtiski uzlabota angļu (vai jebkāda cita) valoda...

Bus japamegina . It seviski dels skatas visas filmas un serialus orginalvaloda pa taisno , nekacajot nost. Bus jasezas vinam uz astes .

Nu nez vai bez problēmām varēs skatīties filmas orģinālvalodā, ja tā būs piemēram franču.

Japanu labak .

Japāņu filmas neskatos.

Es jau ari . Dazreiz nostalgijas makts noskatos kadu pilnmetrazas multeni, vai ari Legenda par dinozauru ( diezgan sakariga 80. gadu filma ).

Jautājums tiem kas spēlējuši Fifa 11 un 12 manadžerus, ir kaut kāda jūtama starpība vai nē?

Problēma ir kvantitātē un kompānijā - domāju, ja būs, kā man ar angļu valodu, ka pirmo mēnesi vienmēr bija blakus kāds, kas patulko, tad arī franču valoda aizies...
... galvenais ir sākt saprast pamatus, tad arī varēs "pilnveidot", tīri vienatnē skatoties...

Skatos 2. sezonu spāņu fantastiku El Barco (Kuģis), tie paši izstrādātāji, kas uzņēma El Internado (krievu Slēgtās skolas oriģināls).
Pēc zinātniska eksperimenta visi kontinenti ir zem ūdens un palicis ir tikai viens kuģis ar 40 cilvēkiem..

Normāls seriāls?

Gaumes jautājums. Man patīk.

1

www.youtube.com/watch?v=T...

www.apollo.lv/portal/news...