موضوع: Foutje in de vertaling ?

bedankt! ik heb het verbeterd.

Ook jij bedankt! Ik heb de zin ietsje aangepast zodat hij was beter loopt.

" Raphael Grätz sprint lang zijn man en de bal wordt hem in de diepte aangespeeld, hij schiet van 20 meter ver maar mist het doel."

Ik denk dat hij " langs" zijn man rent

goed gezien. heb het aangepast. bedankt!

Foutjes gezien:


"De optie om een persbericht te maken.

Een eigenaar van een PRO-pakket heeft [b]een de mogelijkheid[/b](<--) om [b]pers berichten[/b] (<--moet persberichten zijn) te maken over zijn/haar club. Dit is jouw kans om de ambities, wedstrijdverslagen en voorbeschouwingen te publiceren. Persberichten kunnen gelezen en beoordeeld worden door andere managers. Ook heb je de mogelijkheid om op andere pers berichten (<--) te reageren."

Bovendien verandert het perspectief van 3e persoon ("zijn/haar" naar tweede persoon ("jij/je". Wellicht dat het lekkerder loopt als het allemaal hetzelfde is.

Excuus als die html shizzle niet werkt.

de html shizzle lijkt inderdaad niet goed door te komen, maar ik snap het wel. Zal de tekst vandaag aanpassen.

Wordt opgegeven moment "mierenneukerij" uiteraard, maar hier nog een gevonden:

Tom Laures wint het gevecht, schiet de bal en Haitam Lee stopt de bal. Dat was niet zijn het beste schot.

In de laatste zin " zijn het".

ben blij dat je het meldt. het hoeft maar 1x verbeterd te worden, maar het kan gebruikers tig keer storen.

" Norbert Bigoni doet de robotdans op de doellijn, nu hij brengt zijn ploeg op voorsprong met 1:0."

" hij speelt László Barna uit, schiet en scoort met dit geweldig schot!"

Geen hoofdletter aan het begin van de zin.

thanks, beide aangepast.

"raakt de bal met zijn linkervoet die onschadelijk wordt gemaakt door Jaron Verberne ten koste van een corner". Wordt de bal onschadelijk gemaakt? Of de linkervoet? Of misschien de aanval?

"Een wonderschoon doelpunt and Thomas Boomgaart brengt zijn ploeg op voorsprong met 1:0". And = en

"Hij wordt ingeslote door Thomas Boomgaart die een goede tackle maakt en de aanval wordt onderbroken".
Ingeslote = ingesloten

Beide foutjes zijn verbeterd. Bedankt voor het opmerken!