موضوع: Tennis Duel

www.tennisduel.com

Verjetno veste, da je to tudi en izmed projektov PPM ekipe, nekateri ga že igrate, včeraj pa so ustvarjalci dodali tudi več jezikov, med njimi slovenščino. Prevajalci smo se sicer potrudili po najboljših močeh, a noben od nas dejansko tennis duela ne igra, zato bi prosili nekoga, ki to vsaj malce igra, da pregleda stvari, predlaga izboljšave magari tu ali pa kateremu izmed prevajalcev (jaz, demonthegreat, dkosir...) na mail, da vam bo igranje tennisduela karseda olajšano.

Tistih pet zavihkov: domov, naloge, tekma, lastnosti, finance

*tekmatekma-lestvica-nagrade:
tole bi jaz prevedel izzivi, pa podzavihke tudi izzivi (namesto tekem), nagrade, lestvica. To mislim da je najbolj smiselno. Glede na to da so dvoboji (duels) prevedeni pri "Lastnostih"

*lastnosti:
"Properties" so res lastnosti, lahko pa so tudi nepremičnine.. tko da tle bo treba poiskat en "enakovreden" slovenski izraz.
Mogoče LastninaLastnosti-Spretnosti-Objekti-Oprema

---------------------------------------------------------------

Strokes : udarci - Ok

Footwork : delo rok?! - dobesedno ja, a je treba to prevest v kontekstu;

Fitness : kondicija - pomoje je lepše če se prevede fiz. pripravljenosti

Footwork sem jaz prevajal kot "delo nog", saj tudi sami komentatorji oz. trenerji uporabljajo to besedno zvezo. Kakšen je tu kontekst, potem?

Fitness torej fizična pripravljenost.

Tekma torej izzivi?

Aha Properties je poleg lastnosti še tudi širši zavihek. Bom poskušal najti pravi "properties" in ga prevedel kot Lastnina. Če pride še kak predlog ali boljši predlog od teh, kar na plano.

Točno tak kontekst sem imel v mislih, če se uporablja tak izraz, potem je vredu.

Zanima me kako se je pri vas obnesel Tennis Duel?? Ali ga igrate? Zakaj vam je všeč?? Ali pa zakaj vam ni všeč?? Bil bi vesel nekaj vaših mnenj!

Meni je Tennis Duel zelo všeč.

mslo klikamo

Ma kliknem dokler ne sfali energije pol pa grem počivat, da po kaki uri, dve pridem še 1× kliknt.

Kdaj približno bo pa reset narejen? Ker če bo hmal, se niti ne splača klikat

Še kar nekaj igri manjka, tudi serverji, tako, da mislim, da bo še vsaj kakšen mesec, če ne več.

Draž igre je, da celi dan na nje lahko kaj delaš. tudi tekme lahko igraš, dokler ti ne zmanjka tekem, pol pa malo počakaš pa lahko greš dalje.

Jaz pa imam eno težavo. Nekje v tretjem sklopu nalog mi je po peti opravljeni nalogi sporočilo, da sem nalogo opravil in s tem tudi odprl nove naloge, a to se ni zgodilo! Kaj je narobe?

Morda je kaj v povezavi z že opravljenimi nalogami, ker so od teh nekatere še odprte za ponavljanje, nekatere pa ne. Ali pa je to odvisno od mojega položaja na lestvici ali od stanja moje lastnine?

Navodila pa so zelo uborna!

Ko ti napiše da si odprl nov sklop nalog lahko to pomeni dvoje: ali da si dejansko odprl nov sklop nalog (je pogojeno tudi z levelom, višji level kot si, bolj počasi dobivaš naloge) ali pa da si odprl več možnosti za trening (skills, facilities ... imam angleško verzijo).

Mislim, da je resnica nekje vmes, kot je napisal Klopzhizh. Naloge se ti odpirajo tudi z višino levela.
Kar se pa navodil tiče sem pa tudi sam razočaran. Upam, da bodo v polni verziji malo boljše napisana in predvsem, da ko jih boš prebral, da boš razumel zakaj se gre v igri.