Θέμα: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

. prezadovoljan, bas me naljutija
hvala i cestitke tebi i ekipi za prevodjenje

hahah...drago mi je da sam te onda barem odljutio za ubuduće

ma hvala na čestitkama, čestitam i ja kolegi prevoditelju i svim prijašnjim prevoditeljima

danas su svi u nekom dobrom i čestitarskom raspoloženju očito

8:50 - se domogao slobodnog paka u svojoj zoni. Kratko dodavanje prihvatio je Krešo Rudelić na crvenoj liniji. Ne može proći pored Libor Kameš pa ubacuje pak u napadačku zonu. Silvio Kumičić juri za pakom i prvi stiže do njega. Doklizao je s njim iza protivničke mreže i bekendom ga vraća pred gol... udarac igrača Antun Curavić i evo gola iz ove brze i precizno izvedene akcije! Vlado Kanazir se samo mogao nadati da će pak pogoditi njega. Antun Curavić izjednačava rezultat na 1:1.


***fali ime igraca na pocetku prve recenice

11:54 - Vratko Bombic duž ograde iznosi pak u neutralnu zonu. Pokušava rasplamsati igru sad kada njegova momčad ima igrača više, no na njega nasrće Roman Greňa. Vratko Bombic ipak uspjeva progurati pak do Valentin Pocrnja i odlazi na zamjenu. Valentin Pocrnja po krilu uklizava u zonu i ostavlja pak za Borna Modrić. On ispaljuje jak udarac kroz gužvu igrača pred golom i pogađa! Sjajno izvedena igra s igračem manje. Vratko Bombic na klupi stavlja led na lice, čini se da je u sučeljavanju dobio malo jači udarac.


***rijec je o igracu vise (akcija se odnosi na klub koji je zabija gol) a ne manje

46:02 - Vratko Bombic prihvaća dodavanje od Valentin Pocrnja u neutralnoj zoni, prelazi plavu liniju, i varkom prelazi Christian Albesiano, ali drugi obrambeni Mauro Čubelić zaustavlja ga palicom. Gledatelji su reagirali bacanjem smeća na led zbog toga što sudac nije sudio prekršaj. Tribine su poludile.


***tribine su poludjele

51:27 - resoperka u gol šansi. Stipo Čonda šalje pak duž ograde do Damir Pešun. Brzo se kreće prema golu i puca i pogađa stativu! Sreća za Blue Scorpions ali evo nove opasnosti, dolazi Borna Sabić i zakucava i povećava vodstvo na 12:3!


***i zakucava te povecava vodstvo...

nije do prijevoda. valjda se nije dobro učitalo.

dobro uočeno, moja greška izmjenio sam..

prastari prijevod. ok.

***koji zakucava pak u mrežu i tako povećava vodstvo na 3:1!
evo sad će ovako biti

hvala na svim sugestijama

izmijenio valjda

izmimijenijo..

42:48 - Brzi kontranapad s 3 na 2 za resoperka. Stipo Čonda prenosi pak punom brzinom u zonu, Marvin Maibaum ostaje uz njega. Stipo Čonda koči da bi se riješio protivnika. Marvin Maibaum pada na led jer je pogođen u lice visoko podignutom palicom od strane Stipo Čonda. Bilo je to nenamjerno, no kazna je dodijeljena svejedno.


na kraju ---- ...svejedno dodjeljena (zaminit redoslijed i i zbacit slovo i)

hvala, ispravljeno

21:23 - Damjan Lukač ima pak u kutu. Dodaje prema obrambenom Robert Božulić koji uklizava s plave linije i udara pak punom snagom koji leti iza Dzintars Dzirnavnieks. Laserka preciznost. Vrata bi trebao biti sretan što nije bio u putanji paka. Mogao je teško stradati. resoperka zabijaju s igračem više.

vrata - vratar