Θέμα: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

Advocatus diaboli su stisnuli protivnika u napadačkoj zoni s igračem više. Nakon nekoliko brzih dodavanja, Ludosław Kosidło zamahuje, fingira udarac i dodaje kratko. Dva su se obrambena igrača bacila na led kako bi blokirala udarac kojeg nema. Ondřej Švehla prihvaća pak i odmah ga dodaje preko klizališta prema Teddy Bonnafoux, kojeg ruši Anton Vrubela. Prilika koju je spriječio prekršaj, ali momčad Hajduk ima sada samo 3 igrača u polju.

fingira-fintira u drugoj

ok

što se mene tiče može i fingirati i fintirati, ja to ne bih mijenjao

ok

59:08 - resoperka ne dopuštaju protivnicima da se probiju izvan zone. Odbijanac dolazi do Narcis Frančić blizu linije, on puca i ne pogađa jer se Ruđer Kralj malo udaljio od gola kako bi bolje vidio pak te zaustavlja pak.


zadnja ric : udarac umisto pak

ok, hvala

mogli bi i ovo prevesti

ppm.powerplaymanager.com/...

to nećemo prevodit jer onaj koj ne zna kaj tu piše nama šanse za kapetana budući da je engleski važan uvjet

al ajd,prevest ću danas il sutra

potpuno nesvjesno sam imao pravo

taj članak se ne prevodi i mora ostati tako kak je, na engleskom jeziku

40:15 - Dvoboj lijevo od David Gaztambide. Zdenko Puninski dobiva dvoboj, udarac kroz šumu igrača koji je uputio Duje Jaram pogađa ogradu iza gola. Andrija Krklec uzima slobodan pak u kutu, te ga brzo dodaje do Luka Banovac, on ulazi u napadačku zonu, radi varku ali ga ruši Krešimir Kunić. Nema kazne. Luka Banovac je isfrustiran i udara palicom svog protivnika no nije prošao neprimječen. Imat će vremena za razmišljanje u prostoru za kažnjene igrače.

neprimječen
a i sa zarezima bi se trebalo poigrat

ispravljeno. a i poigrao sam se malo zarezima

Centar za treniranje pruža igračima uvjete za trening i usavršavanje kolko god je efektivno moguće. Možeš unajmiti osoblje - trenera da poveća utjecaj centra za treniranje

druga recenica- kolko
fali tocka na kraju

63:19 - Brzi kontranapad s 3 na 2 za Zagreb Maple Leafs. Benedikt Višnjić u punoj brzini prenosi pak u zonu, Franjo Kralj ga prati. Istovremeno, Lovro Penkala oštro prilazi golu, dok ga poput sjenke prati Ciprian Nicula. Tomislav Mustapić je neprimjećen. Benedikt Višnjić naglo koči kako bi se riješio Franjo Kralj dovoljno dugo da doda Tomislav Mustapić, koji puca isprve. Željan Babac je dobro predvidio igru i očekivao je ovakav udarac. Ali ostavlja pak za ponovni pokušaj te Lovro Penkala udara... ali nedovoljno da prođe Željan Babac, koji lagano brani i pokriva pak. Izvrsna igra u obrani Ciprian Niculaa koji nije dozvolio čisti šut.

dovoljno dugo da doda DO fali...



Ilija Železnik započinje svoj pokušaj kaznenog udarca. Kliže na desnu stranu igrališta, držeći pak blizu štapa. Ništa komplicirano od strane Ilija Železnik, puca iz zgloba i zabija. Probio je bliži kut Željan Babaca. 1:0

ovo kod golmana Željan Babac nadodano je slovo a koje mislim da bi se ipak trebalo maknut jer ima golmana cije prezime zavrsava na A, pa onda ispada malo tulavo a bome ni ovdje ne pase Babac hehe



Marijan Ivičić djeluje vrlo smireno i koncentrirano te kreće izvesti penal. Uzima pak, sjajnim klizanjem brzo dolazi pred gol , puca a udarac odlazi pored gola. 0:0

razmak viška prije zadnjeg zareza...i još je neš bilo krivo, al sam se pogubil

ispravljeno