Θέμα: Käännösvirheet & Bugit

Onko tuo bugi, kun näyttäisi kaikki kotipelit olevan kalenterissa samalla värillä (harmaalla) kuin ystismatsitkin? Niiden pitäisi olla sinisellä.

Eiköhän väri vaihdu, kun kausi vaihtuu. Tän kauden (kausi 7) otteluissa on oikeat värit ja viime kauden (kausi 6) otteluissa on samat värit, kuin tulevalla kaudella.

Marek Průcha murtautuu hyökkäysalueelle laidan kautta. Hän syöttää sokkona kentän halki suoraan pelaajalle József Wörös, jonka keskustaan suuntautunut syöttö jää pelaajan Theodor Sjödin lapaan. Rannelaukaus suoraan syötöstä menee ohi, mutta se kimpoaa takaisin päätylaudoituksesta. Nyt se kimpoilee flipperinä maalin edessä, kunnes Norbert Říšský pysäyttää sen ja pelaa sen eteenpäin. Pelaajan Norbert Říšský syöttö löytää sentterin* Jiří Ouředník, joka jatkaa sen pelaajalle Anton Cesnak, joka kampitetaan törkeästi pelaajan Igor Morava toimesta. Hän lähtee luistelemaan jäähyboksia kohti ilman protestointia. Tätä voisi kutsua viisaaksi jäähyksi, koska muuten Anton Cesnak olisi päässyt erinomaiseen maalintekopaikkaan.

En tunne vastustajan pelaajia, joten en tiedä onko kyseessä sentteri, mutta muuttaisin sen pelaajaksi. Merkkasin virheen tähdellä.

Jiří Ouředník

Jos en nyt aivan väärin muista, niin osassa live-selostuksia tuo pelipaikka on määritelty, kun taas osassa peluri voi olla miltä tahansa pelipaikalta. Kääntäjät korjatkoon, mikäli olen väärässä.

Korjattu.

@Antsa
Käsittääkseni kuka tahansa pelaaja voi olla missä tahansa paikalla, paitsi silloin, kun puhutaan maalivahdista.

Onkohan jotai bugii. mull nous joka ketjun kemiat ihan jumalattomasti. ja joukkue tiivisti kolmeen ketjuun ekan erän jälkeen vaikkei asetuksis ollu niin

Onko asetuksissasi, että reagoi vastustajan neljännen ketjun peruuttamiseen? Jos on kyllä, syy on siinä.

hockey.powerplaym anager.... täs jotain bugii kun oon seiskana, mutta pisteet paremmat kun kutosena olevalla.

hockey.powerplaymanager.c...

Päivittyy sijat vain aina vähän viiveellä.

Vain oikeita bugeja tänne.

miks mull lukee ku meen kattoo mun oheistiloja ni kaikki englannis. kaikkial muual lukee kaikki suomeks. mutta oheistilois muuttuu kieli

ja sielläkin kaikki muuten on suomeks. mutt siin miss on ne rakenna ja pura valikot ni ne on englanniks