Předmět: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Wenn ich beim Credit Turnier eine Mannschaft annehme bzw ablehne, steht dort immer "Die Teilnahme deines Teams...". Aber es sind doch nicht meine Teams die ich bestätige bzw ablehne?!

völlig richtig, fehler von uns. korrigiert

Du kannst nicht mehr Leute in die Scoutingliste aufnehmen. Um mehr Leute aufnehmen zu können* musst ** dir ein PRO-Pack zulegen. Wenn ***die aktiviert ist, kannst du alle Feature**** nutzen. PRO Pack aktivieren

*können, musst...
**du
***das
****Features

na, da war ja ein legastheniker unterwegs. auch noch einer von denen, die sich jetzt über die übersetzungsqualität beschweren. na ja.. ich korrigiers

Du kannst diese Begegnung nicht ansehen da sie entweder auswärts stattfindet oder nicht von deinem Team bestritten wird. Ein PRO Pack erlaubt es dir alle *Spieler deines Teams anzusehen. Falls du nur dieses Spiel ansehen möchtest, kannst du auch die Option auswählen mit der du nur für ein Livespielbericht bezahlst ohne aktiviertes PRO Pack.

*Spiele

korrigiert

13' Der Schiedsrichter gibt dem Team SV Red Bulls Dresden das Zeichen, den Freistoß auszuführen. Er wird ausgeführt werden von Nicklas Ott oder Hans Peter Traphan. Es sieht so aus, als ob Nicklas Ott ausführt. Er versucht, um die Mauer herum zu schießen und es klappt. <<Er kommt>> in Richtung oberes Toreck und verfehlt das Ziel nur um Haaresbreite. Nicklas Ott kann es nicht glauben.

durch "Der Ball fliegt" ersetzen...

Anleitung Angestellte

Der Stadionwart wird noch als "Stadium custodian" geschrieben unter Punkt 4.

==
Vereinheitlichung:
Marketing - Dieses ...
Wartung - Dieses ...
Behandlung - Dieses ...

Bei allen anderen Attributerklärungen wird "dieses" klein geschrieben.

Managementtraining - dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an, die folgenden Angestellten zu trainieren: Manager, Sportdirektor, *Stadion-Wärter.

*Stadionwärter
Vereinheitlichung

Anleitung Angestellte

Trainer ist ein Angestellter des Trainingsgebäudes. Seine Attribute sind:

* Defensivtraining – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) trainieren, und es hat einen teilweisen Einfluss auf die universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)
* Offensivtraining – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die offensive Attribute (Angriff, Torschuss) trainieren, und es hat teilweisen Einfluss auf die universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)


Also, wenn wir nach der englischen Anleitung gehen, haben Trainer nichts mit der Regeneration der Spieler zu tun. Ist etwas ... seltsam übersetzt worden. Besser wäre z. B.:

* Defensivtraining – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) der Spieler zu trainieren und hat teilweise Einfluss auf das Training der universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball).

* Offensivtraining – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an die offensive Attribute (Angriff, Torschuss) der Spieler zu trainieren und hat teilweise Einfluss auf das Training der universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball).

Anleitung Angestellte

# Physiotherapeut ist ein Angestellter des Regenerationszentrums. Seine Attribute sind:

* Regeneration der Defensive – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) trainieren und hat teilweisen Einfluss auf die Regeneraton der Spieler, die universelle Attribute (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball) trainieren.
* Regeneration der Offensive – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die offensive Attribute (Angriff, Torschuss, Passspiel) trainieren, und es hat einen teilweisen Einfluss auf die Spieler, welche universelle Attribute trainieren (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)


Wieder nach der englischen Anleitung hat es nichts mit der Regenerationsfähigkeit eines Spielers zu tun, sondern Spieler zu regenerieren. Besser:

* Regeneration der Defensive – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an Spieler zu regenerieren, die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) trainieren und hat teilweisen Einfluss auf die Regeneration der Spieler, die universelle Attribute (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball) trainieren.
* Regeneration der Offensive – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an Spieler zu regenerieren, die offensive Attribute (Angriff, Torschuss, Passspiel) trainieren, und es hat einen teilweisen Einfluss auf die Regeneration der Spieler, welche universelle Attribute (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball) trainieren.

wird das das System für euch übernehmen

wird das System das für euch ...

klingt evtl besser, ist aber kein fehler

korrigiert

anleitung mach ich später

erledigt