Předmět: PPM magyar fordítása

Leó Czitrom lecsap a labdára és gyorsan átteszi a szélre. Vazul Balog kaparintja meg a labdát, de Květoslav Odvárko megpróbálja hátulról szerelni őt. Vazul Balog könnyedén veszi az akadályt és már sikerült is József Láng játékossal kettő az egyes szituációt kialakítani. Vazul Balog a kapu felé veszi az irányt. Az ellőtt labdába Tamás Jakubovics próbál beleérni és GÓÓL!!! Vazul Balog játékát nem szabad alábecsülni, egy zseniálissal játékkal sikerült gólt szereznie.

Az utolsó mondatban: ...egy zseniálissal játékkal... Kicsit értelmetlenre sikeredett a mondat.

Döntetlen esetén a következők rangsorolnak: more assists, Kevesebb lejátszott mérkőzés, Kevesebb játszott perc, Magasabb lövési hatékonyság

ma fordítottam, holnapra fog megjelenni

ha meccs közbe van angol szöveg, azt is lehet ide írni?

nem kell, ezeket folyamatosan fordítjuk, de elvileg most nincs sok, összesen 17 esemény fut angolul, a többi készen van

A(z) Dögkeselyűk FC tartja a labdát a saját térfelén, keresik a lehetőséget, hogy meginduljanak. Joakim Lindh passzol Samuli Kylmä játékosnak. Samuli Kylmä időt kap, hogy előre törhessen majd lepasszol István Szakál játékosnak, aki a szélről tűnt fel. A játékot a bíró zászlaja állítja meg. Les!

A végén a bíró helyett partjelzőt kellene írni! Köszönöm a javítást!

(28m)
55'
Maxim Ozerov tartja a labdát a középpályán. Tért ölelő átadása Tytus Czarnobilski felé száll, aki meghúzza lépteit a szélen, elszáguld Sławomir Pelczarski mellett, már a tizenhatos előtt jár, de Wiesław Orzechowski udvariasan hellyel kínálja a gyepen. Az ellenfél bokán rúgása már kevésbé udvarias tett, a bíró szerint sem, szabadrúgás következhet.

bíró szerint sem, szabadrúgás következhet.
sem nem kell oda.

a bíró szerint sem az, így szabadrúgás következhet.

Megfelel így is?

Te vagy a főnök!

szerintem nincs azzal semmi baj.

Többszöri elolvasás után lehet jó volt így is.
Ma nagyon nem vagyok képbe ,csak gyorsan elolvastam és bemásoltam ide.

A bíró úgy ítéli meg, hogy a(z) Csabagyöngye LK játékosai túl közel állították fel a sorfalat, és pár lépéssel hátrébb rendeli őket. Mihály Pálinkás és Zoárd Zsanda áll a labda mögött. A bíró a sípjába fúj, Mihály Pálinkás nekifut, átlépi a labdát, így Zoárd Zsanda célozhatja meg a felső sarkot, Tamás Frey úszik a levegőben azonban a lövés elsüvít a felső léc felett, és kiüti a 9. sorban ücsörgő néző kezéből a söröspoharat. Közel járt a gólhoz a hazai játékos.

Itt az én csapatom rúgta a szabadot és idegenben voltam. A közvetítésben az utolsó mondatban meg ez van: "Közel járt a gólhoz a hazai játékos."

javítva.

Nándor Révay egy tökéletes átadást küld Mihály Gál felé, aki elsüvít a szélen. Lerázza egyik emberét, de máris ott terem előtte egy másik, Arisztid Szakáll. Mihály Gál középre kanyarítja a labdát, mielőtt a védő elpiszkálhatná tőle, Balázs Géczi felugrik fejelni, ám Arisztid Szakáll blokkolja a fejest, szöglet.

Itt valami nem jó a fordításban, mert a védő (Arisztid Szakáll) először a szélen próbálja meg elpiszkálni a támadó elől a labdát, majd a beadás után a fejest blokkolja. Gondolom ennyire azért nem gyors játékos, hogy amíg a labdát beadják, addig ő is középre fusson.

Köszi, kijavítottam. A beadás nem jutott be középre, mert a védő belelépett a beadásba.