Čas:

Tvé týmy:
Komunikace
Public account
  PRO Zona
1330 kreditů
Koupit kredity
Momentálně se nacházíš ve veřejném přístupovém kontě. Pokud si chceš zahrát hru nebo přispívat do diskuzí, musíš se přihlásit. Pokud jsi nový uživatel, musíš se zaregistrovat.

  Předmět: PPM magyar fordítása


Kolo24

Leó Czitrom lecsap a labdára és gyorsan átteszi a szélre. Vazul Balog kaparintja meg a labdát, de Květoslav Odvárko megpróbálja hátulról szerelni őt. Vazul Balog könnyedén veszi az akadályt és már sikerült is József Láng játékossal kettő az egyes szituációt kialakítani. Vazul Balog a kapu felé veszi az irányt. Az ellőtt labdába Tamás Jakubovics próbál beleérni és GÓÓL!!! Vazul Balog játékát nem szabad alábecsülni, egy zseniálissal játékkal sikerült gólt szereznie.

Az utolsó mondatban: ...egy zseniálissal játékkal... Kicsit értelmetlenre sikeredett a mondat. :)


kukoka0108

Döntetlen esetén a következők rangsorolnak: more assists, Kevesebb lejátszott mérkőzés, Kevesebb játszott perc, Magasabb lövési hatékonyság


Majitel balíku PRO Maďarsko Huntsabi


ma fordítottam, holnapra fog megjelenni


kukoka0108


ha meccs közbe van angol szöveg, azt is lehet ide írni?


Majitel balíku PRO Maďarsko Huntsabi


nem kell, ezeket folyamatosan fordítjuk, de elvileg most nincs sok, összesen 17 esemény fut angolul, a többi készen van


Wattman

A(z) Dögkeselyűk FC tartja a labdát a saját térfelén, keresik a lehetőséget, hogy meginduljanak. Joakim Lindh passzol Samuli Kylmä játékosnak. Samuli Kylmä időt kap, hogy előre törhessen majd lepasszol István Szakál játékosnak, aki a szélről tűnt fel. A játékot a bíró zászlaja állítja meg. Les!

A végén a bíró helyett partjelzőt kellene írni! Köszönöm a javítást!


Alan Smith

(28m)
55'
Maxim Ozerov tartja a labdát a középpályán. Tért ölelő átadása Tytus Czarnobilski felé száll, aki meghúzza lépteit a szélen, elszáguld Sławomir Pelczarski mellett, már a tizenhatos előtt jár, de Wiesław Orzechowski udvariasan hellyel kínálja a gyepen. Az ellenfél bokán rúgása már kevésbé udvarias tett, a bíró szerint sem, szabadrúgás következhet.

bíró szerint sem, szabadrúgás következhet.
sem nem kell oda.


Majitel balíku PRO Maďarsko Kityusz

a bíró szerint sem az, így szabadrúgás következhet.

Megfelel így is? :)


Alan Smith


Te vagy a főnök! :)


kukoka0108

szerintem nincs azzal semmi baj.


Alan Smith


Többszöri elolvasás után lehet jó volt így is.:)
Ma nagyon nem vagyok képbe ,csak gyorsan elolvastam és bemásoltam ide.


Kolo24

A bíró úgy ítéli meg, hogy a(z) Csabagyöngye LK játékosai túl közel állították fel a sorfalat, és pár lépéssel hátrébb rendeli őket. Mihály Pálinkás és Zoárd Zsanda áll a labda mögött. A bíró a sípjába fúj, Mihály Pálinkás nekifut, átlépi a labdát, így Zoárd Zsanda célozhatja meg a felső sarkot, Tamás Frey úszik a levegőben azonban a lövés elsüvít a felső léc felett, és kiüti a 9. sorban ücsörgő néző kezéből a söröspoharat. Közel járt a gólhoz a hazai játékos.

Itt az én csapatom rúgta a szabadot és idegenben voltam. A közvetítésben az utolsó mondatban meg ez van: "Közel járt a gólhoz a hazai játékos."


Kuci19


javítva.:)


Kolo24

Nándor Révay egy tökéletes átadást küld Mihály Gál felé, aki elsüvít a szélen. Lerázza egyik emberét, de máris ott terem előtte egy másik, Arisztid Szakáll. Mihály Gál középre kanyarítja a labdát, mielőtt a védő elpiszkálhatná tőle, Balázs Géczi felugrik fejelni, ám Arisztid Szakáll blokkolja a fejest, szöglet.

Itt valami nem jó a fordításban, mert a védő (Arisztid Szakáll) először a szélen próbálja meg elpiszkálni a támadó elől a labdát, majd a beadás után a fejest blokkolja. Gondolom ennyire azért nem gyors játékos, hogy amíg a labdát beadják, addig ő is középre fusson. :D


Majitel balíku PRO Maďarsko Kityusz


Köszi, kijavítottam. A beadás nem jutott be középre, mert a védő belelépett a beadásba.



Tvé oblíbené diskuze
Slovensko I.1
Itálie I.1
Bosna a Hercegovina koga bi vi
Bosna a Hercegovina Veliki događa...
Bosna a Hercegovina Sastanak BH Z...
Rakousko Tennis Duel -...
Belgie financien
Belgie Vanalles
Ázerbajdžán PPM Translato...
Rakousko Facebook
Bosna a Hercegovina Facebook
Rakousko 2. Mannschaft...
Rakousko Jerseys?
Ázerbajdžán U-17 milli ko...
Bosna a Hercegovina Sms krediti
Slovensko Kohutko Cup I...
Slovensko Gold Cup
Slovensko National Gree...
Slovensko V.168
Slovensko players for G...
Slovensko Pravidla (Ad ...
Slovensko 2 zapasy za d...
Slovensko Ligový pohár
Slovensko dresy a vlajk...
Slovensko National Germ...
Slovensko Voľby trénera...
Slovensko DB National I...
Slovensko PPZT:pred a p...
Slovensko F1
Slovensko tranfers
Austrálie New F1 manage...
Slovensko organizujem t...
Slovensko transfer
Slovensko Dresy
Slovensko VI.188
Slovensko VI.190
Slovensko VI.196
Slovensko VI.185
Slovensko VI.184
Slovensko VI.180
Slovensko VI.166
Slovensko VI.172
Slovensko VI.168
Slovensko VI.169
Slovensko VI.170
Slovensko VI.173
Slovensko VI.164
Slovensko VI.163
Slovensko VI.127
Slovensko V.85
Slovensko VI.111
Slovensko VI.72
Slovensko VI.109
Slovensko Futbalová Rep...
Slovensko V.253
Slovensko Slovakia Cup ...
Slovensko VI.113
Slovensko Esox lucius f...
Slovensko trgu - trensf...
Slovensko V.160
Slovensko Klubové vlajk...
Slovensko Vytvorenie kl...
Slovensko V.248
Slovensko VI.143
Slovensko VI.146
Slovensko V.170
Slovensko V.232
Slovensko Žilinska fotb...
Slovensko V.252
Slovensko V.255
Slovensko V.247
Slovensko VI.96
Slovensko V.223
Slovensko VI.9
Slovensko Kto ma najvac...
Slovensko V.230
Slovensko V.133
Slovensko VI.147
Slovensko V.184
Slovensko uspesnost str...
Slovensko VI.126
Slovensko VI.58
Slovensko VI.51
Bělorusko "Клубная супе...
Slovensko V.158 tipovač...
Slovensko V.250
Slovensko VI.80
Slovensko mini champion...
Slovensko V.249
Slovensko V.229
Slovensko V.251
Slovensko Primera Divis...
Slovensko Tímový web
Slovensko VI.160
Slovensko Friendly Matc...
Slovensko VI.156
Slovensko Klubovy web
Slovensko V.127
Slovensko Futbalova Rep...
Slovensko Taktiky
Slovensko Tréning hráčo...
Slovensko SVK Repre - F...
Slovensko VI.145
Slovensko Stažnosti na ...
Slovensko VI.106
Slovensko futbal
Slovensko Design-logo-d...
Slovensko V.208
Slovensko V.189
Slovensko stadio
Slovensko VI.149
Slovensko VI.125
Slovensko VI.88
Slovensko V.176
Slovensko SILA TÍMU
Slovensko VI.103
Slovensko V.148
Slovensko super zápasy
Slovensko Ponuky generá...
Slovensko Slovenské Sup...
Slovensko V.148
Slovensko stavanie záze...
Slovensko Tipovacia súť...
Slovensko V.172
Slovensko pro evolution...
Slovensko Corgoň liga a...
Slovensko VI.138
Slovensko 2x zaspievaná...
Slovensko Tvorba Loga
Slovensko A.C.A.B. CUP
Slovensko Najlepší stre...
Slovensko Šlapak
Slovensko V.201
Slovensko VI.154
Slovensko VI.142
Slovensko Horna nitra C...
Slovensko VI.148
Slovensko VI.97
Slovensko VI.144
Slovensko Súťaž o 40 kr...
Slovensko VI.112
Slovensko MS vo Futbale...
Slovensko kupovanie zam...
Slovensko Hlasovanie - ...
Slovensko V.242
Slovensko Priatelsky du...
Slovensko ZAPASY PRIJMA...
Slovensko PPMliga-turna...
Slovensko Majstrovstvá ...
Slovensko V.178
Slovensko IV.24 Ligové ...
Slovensko VI.128
Slovensko VI.54
Slovensko Turnaj - UEFA...
Slovensko Turnaj - Prem...
Slovensko Liga majstrov
Slovensko VI.110
Slovensko V.146
Austrálie Last Letter -...
Slovensko V.256
Slovensko VI.114
Slovensko V.225
Slovensko VI.92
Slovensko V.246
Slovensko V.239
Slovensko V.237
Poslední příspěvky