Předmět: PPM magyar fordítása

A(z) Penguin SC csapata egy hosszú átadással indít támadást a saját harmadából. A hosszú átadást József Garai adja. Ferenc Gyulay kapásból továbbpasszolja Péter Török elé, aki felgyorsít, így már csak Dušan Kostík kapussal áll szemben, és egy cselt után a hálóba üti a pakkot. Ennyire gyors és egyszerű sport ez a jégkorong.

"és egy cselt után" = és egy csel után

javítottam, köszi

Ferenc Szőcs viszi be a pakkot a támadó harmadba, pontosan passzol Alfréd "Vajkezű" Elek felé, aki leviszi a korongot a kapu mögé. Mire kettőt pislog Kai Rinta-Opas elszedi tőle a korongot és egy gyors passzal ellentámadást indít. Nestori Lakkonen átveszi a korongot és két védővel néz farkasszemet. Megpróbál a kék vonalon elmenni mellettük, de lehuppan a jégre, mert János Benedek beletérdelt, így jutalma 2 perc térddel rúgásért.


térddel rúgás helyett a térdhasználat megfogalmazást használják a jégkorongban

kivéve persze, ha a karatés értelembeli 'térddel rúgás', de azért nem 2 perc jár :]

Sebastian Bütefür beviszi a korongot a támadó harmadba. Keresztbeteszi Metod "Béna" Benadík felé. Tibor Mészáros azonban lefüleli az átadást, és egyéni akcióba kezd. A semleges zónában egy megkerülős csellel becsapja egy ellenfelét. A kék vonalnál Prokop Landa következik. Lendületből rávezeti a pakkot, egy csellel próbálkozik, de nem tud átjárni a védő eszén... átjárni=túljárni.

Köszi, javítottam...

...elé, aki keselyű módjára csap le a pakkra, és megpróbálja elpöccinti Žanis Lebedoks mellett.
elpöccinteni. (tudom menjek a fenébe, bocsi)

Jaja menj .
Javítottam, köszi.

A semleges zónában egy megkerülős csellel becsapja egy ellenfelét.

egy ellenfelét = egyik ellenfelét.

Az lenne a javaslatom, hogy a játékos karrier hosszánál a nagyszerű jelzőt változtassátok meg maximumra. Soha nem tudom, hogy a remek az nem jobb-e, mint a nagyszerű.

Rendben van, átírjuk. Ebből látszik, hogy nem játszol a Hattrick-en. Akkor ez teljesen egyértelmű lenne neked is.

Útmutató/Játékosok/Tulajdonságok:
"Minden képességnek megvan a maga minősége, ami egy veleszületett érték, tehát a játékos egész karrierje alatt változatlan. A játékosok esetében, csak azoknak a képességeknek látod a pontos értékét, amelyeket a Gazdasági és HR Osztály játékosmegfigyelői már feltérképeztek. Ez az érték azt mutatja, hogy a játékos meddig fejlődhet az adott képességben."
Azt, hogy "meddig fejlődhet" kellene módosítani, pl. milyen hatékonysággal fejlődik, vagy valami hasonlóra. Ez így eléggé félreérthető lehet.

Igaz, köszi

Didier Ropars kikorcsolyázik a kapuja mögé, hogy összeszedje a lecsorgó pakkot a palánknál. De a pakk nem arra pattan, amerre a kapus gondolta. Teodor Kulhánek szintén elhibázza, a korong pedig Tibor Berényi elé kerül, aki őrizetlenül maradt a teljesen üres kapu előtt. De Tibor Berényi botja a lehető legrosszabb pillanatban törik el. Így a körong visszakerül a kék vonalnál ólálkodó Attila Nagy elé, aki kapura lövi. A vonalbíró azonban mindenki meglepetésére les miatt lefújja az akciót. Határeset volt, nem lehet kijelenteni, hogy a korong valóban átcsúszott a kék vonalon.

tetszik a körong elnevezés, de azért szólok.

Miért van az, hogy élő meccs közben hol magyarul, hol angolul írják ki az eseményeket?

Mert vannak események, amelyeknek a fordítása most zajlik.