Темата: Übersetzungsfehler (nur TV)

*lach* Achso, also ein im Grunde sinnloser Text!?
Na dann könnte da ja in den Text einfließen, das ein Flitzer auf's Eis gerannt ist und der Angriff deswegen unterbunden/abgepfiffen wurde. Das hätte dann wenigstens was ...

>> 53:27 - Team ECH Indians 1998 wird in seiner Verteidigungszone eingekesselt. Andi Schlosser(Klosterbrüder) gewinnt den Kampf um den Puck an der Bande. Er schaut in Richtung Frederik Kremer (GK Indians), aber das Spiel wird unterbrochen, bevor er die Scheibe von der Bande weg schießen kann. Mehdi Dudolmen(Indians) erhält eine Strafe wegen eines Ellbogenchecks. <<
Die Textstelle ist sachlich falsch, das Spiel wird nicht unterbrochen, solange die Indians keine Puckkontrolle haben.

der nebensatz, dass der spieler, der den check ausführt, dabei auch die puckkontrolle erhält, ist hier denke ich nicht zwingend erforderlich. das macht die texte nur noch länger