Тэма: Napake v prevodu - Hokej

popravljeno

Otmar Kopl pobere odbit plošček iz boja drugih dveh igralcev na modri črti Jantaři. Plošček iz nevralne tretjine pošlje v napadalno in oddrsa na klop. Toda zadane ga koleno nasprotnika. Žiga Hren si prisluži dvominutno kazen zaradi udarca s kolenom.

nevralne=nevtralne

Žiga Hren je s ploščkom pri modri črti. Poda do ograde za golom. Ed Žunko ga sprejme in čaka. Nihče ne pride do njega. Ed Žunko je še vedno za golom in poskuša premikati Milan "Krasty" Cigánek levo-desno. Vratar gre levo, Ed Žunko gre desno in ne! Kako je to lahko ostalo zunaj! Vratar v zadnjem momentu zapre vrata s svojim ščitnikom. To je bila neverjetna obramba.


momentu=trenutku

popravljeno

pri hokeju in nogometu:
vodič pri dvorani/stadionu
Obiskovalci:
Stopnja stojišč -> tu je pomojem mišljeno stopnja objekta (oz. kaj podobnega), saj je verjetno odvisna tudi od stopnje sedišč

Razlika v točkah med ekipama na lestvici lige (manjša ko je razlika, večja je obiskanost) ->ko=kot

popravljeno

Aigimantas Glaveckas odvrže plošček v napadalno tretjino. Bogdan Kolar ga pobere za vrati. Dolga podaja točno na palico Timo Hytönen, ki je čakal na modri črti. Sijajna podaja s palice na palico Bogdan Kolar. Almutis Dikšas je zadnji mož v obrambi. Timo Hytönen okleva in spotakne ga Nilas Paliukas. To bo izklučitev. Brez dvoma.

v predzadnji povedi mora biti izključitev namesto izklučitev

V taktiki ni še prevedeno:
Importance by period
Do not change

in

Ice time percentage by line
1. 2. 3. 4.
Four lines:
Three lines:
You can set 15 to 45% of ice time for each line. The total sum for all lines must be 100.

kakšna stvar še ni prevedena in prevajalci to vedo.
bo prevedeno v najkrajšem času, lahko pa da je že, pa še ni osvežen tekst, tako da zgleda kot da še ni.
na te stvari tu ni treba opozarjat, tu se javljajo samo napake v že prevedenih tekstih.

ostalo popravljeno

Barjanski paglavci potisne plošček v kot, kjer se zanj bori več igralcev. Preteklo je precej časa, da se je končno s ploščkom pojavil Tilen Krajnc in ga podal doMiroslav Lipnik, ki se je prebil in našel na krilu Lado Klinar, kateri drsa v napad. Premakne se proti sredini, hitro strelja iz zapestja Mustafa Kaučič pa mirno ukroti strel. To je bilo kar malo srhljivo, vendar je bil vratar pripravljen.

doMiroslav Lipnik = do Miroslav Lipnik

Alojzij Gaberšek naredi nekaj lepih potez s pakom v napadalni tretjini. Toda naredi par vragolij več kot je potrebno, plošček mu zdrsne s palice in povzroči prepovedan položaj.

pakom = ploščkom

popravljeno

Uroš Flis prejme pak v svoji obrambni tretjini. Po levi strani se po lepi samostojni akciji prebije v napadalno tretjino. Metod Uran udari napadalca ob ogrado in ustavi napad. To je bil močan udarec v glavo. Toda sodnikova piščalka ostaja nema. Zato Boris Brcar prevzame vlogo policista in napade nasilneža. Pa imamo pretep. Maščevalec ekipe HDD Ločan pridobiva točke. Nasprotnika potegne na led in linijski sodnik mora priti ter zaustaviti pretep.

mora priti ter zaustaviti pretep. = mora priti, ter zaustaviti pretep.
ali pa še bolje - mora zaustaviti pretep.

Pred kratkim zbrani paki

Galerija pakov

pakov = ploščkov