Тэма: Napake v prevodu - Hokej

popravljeno

HK Stavbar Maribor so dobili sodniški met v obrambni tretjini in poskušajo plošček odpeljati izven nevarnega območja. Žiga Buček zadrsa z ploščkom iza svojega gola vse do sredine igrišča, kjer prepusti plošček Zvonko Šef, kateri ima nekaj malega prostora. Viktor Divjak prejme močno podajo na palico, tako da le ta lahko preide v napadalno tretjino. Najprej lepo preigra Ctirad Lašák, prav tako, pa ga tudi Radim Šrámek ne more zaustaviti. Strelja po sredini med noge vratarja toda Petr Svoboda je temu strelu kos. To ni bila najlažja obramba strela Viktor Divjak, kateri je izvedel odlično potezo, da je prišel do priložnosti za zadetek.

z ploščkom=s ploščkom
le ta=le-ta

HC Fury so dobili sodniški met v obrambni tretjini in poskušajo plošček odpeljati izven nevarnega območja. Sergej Narobe zadrsa z ploščkom iza svojega gola vse do sredine igrišča, kjer prepusti plošček Darjan Cegnar, kateri ima nekaj malega prostora. Z Žiga Postružnik si izmenja močno dvojno podajo, tako da le ta lahko preide v napadalno tretjino. Najprej lepo preigra Josip Flisar, prav tako, pa ga tudi Valér Novák ne more zaustaviti. Strelja po sredini med noge vratarja in izenači !!! Vsi v dvorani kar ne morejo verjeti kaj se je zgodilo. To je bila nora poteza Žiga Postružnik in celotna njegova klop je na nogah. To je najlepše kar lahko da hokej!

Podoben odstavek, s tem da sem pozabil še na dve napaki:
iza=izza
prav tako, pa ga=prav tako pa ga

HC Fury so pod pritiskom v svoji obrambni tretjini. Jakob Ratajc si izmenja podajo z Žiga Buček, kateri ga nato pošlje v kot, kjer ga prevzame Viktor Divjak. Le ta poizkuša nekaj narediti s ploščkom, vendar ga pokriva Anže Štefok. Viktor Divjak poda nazaj Žiga Buček, kateri pripravi plošček, da lahko Jakob Ratajc ustreli iz prve a Robert Račič strel ubrani, vendar ne uspe zadržati ploščka. Anže Štefok odbije plošček iz tretjine in tako omogoči ekipi HC Fury, da malo predahne.

Le ta=Le-ta

Jason Slawyer so dobili sodniški met v obrambni tretjini in poskušajo plošček odpeljati izven nevarnega območja. Samuel Häggström zadrsa z ploščkom iza svojega gola vse do sredine igrišča, kjer prepusti plošček Milan Chylik, kateri ima nekaj malega prostora. Igor Gaži prejme močno podajo na palico, tako da le ta lahko preide v napadalno tretjino. Najprej lepo preigra Aleš "Sniper" Antolin, prav tako, pa ga tudi Zoran "Zoki" Kosmač ne more zaustaviti. Strelja po sredini med noge vratarja toda Vladimír Packa je temu strelu kos. To ni bila najlažja obramba strela Igor Gaži, kateri je izvedel odlično potezo, da je prišel do priložnosti za zadetek.

prav tako, pa= prav tako pa
vratarja toda= vratarja, toda

33:19 - hk team podboc so dobili sodniški met v obrambni tretjini in poskušajo plošček odpeljati izven nevarnega območja. Bogdan Kadunc oddrsa izza mreže do centra, pak prepusti Pavel Budimir, kateri ima malo več prostora. Pazi! Srečko Čadež vzame pak Pavel Budimir in poda do André Esperança, ki se znajde sam pred Tomaž Šentjurc. Vendar André Esperança izgubi kontrolo nad pakom in obrambi use dobiti posest nazaj.


use =uspe

popravljeno vse razen "le ta" ki je lahko zapisano v obeh variantah

Jakob Ratajc prejme pak v svoji obrambni tretjini. Po levi strani se po lepi samostojni akciji premakne v napadalno tretjino. Na desni mu drsa Marek Chlpík. Servira mu podajo. Marek Chlpík se mora samo dotakniti ploščka da bi ga preusmeril v napol prazna vrata... Toda ne zadane!!! Adam "dřevák" Pokorný Hitro reagira in pokrije plošček s telesom. Množica si glasno oddahne.

Hitro reagira=hitro reagira

V koledarju:

Ta ikona pomeni,da lahko sistem avtomatično poišče nasprotnika za prijateljsko tekmo.

pomeni,da = pomeni, da

popravljeno

Plošček je za golom Trnovo. Pobere ga Zvonko Šef. Đuro Fišer mu drsa nasproti, toda Zvonko Šef poda do Jakob Ratajc na prag vrat. Strelja in vratar plošček zaustavi. Toda Pred vrati je nekaj prerivanja. Kje je plošček? Janez Beber ga je pokril s telesom! Jakob Ratajc je še enkrat prišel do odbitega ploščka, toda ni imel dovolj časa in prostora da bi dvignil plošček prek razkrečenega vratarja.

Pred vrati=pred vrati

Branko "Sledgehammer" Petrovič si pribori plošček ob ogradi v obrambni tretjini. Na slepo poda prek tretjine. Točno na palico Anej Rahmatuljin. Tvegana, a uspešna podaja. Anej Rahmatuljin Pridobi hitrost v nevtralni tretjini, znajde se sam iz oči v oči z vratarjem. Poskusi z backhand ukano, a Boris "Ivko" Ivanušič izbije s palico. Plošček pobere Sašo Ajdovec, ki ustreli v vratarja in zaustavi ga sodnikov pisk.

Pridobi = pridobi

Veliko gneče pred mrežo ekipe Smurfs. Rok Tance strelja iz bulija. Maxim Niamanau odbije. Igralci se bojujejo za odbit plošček. Dobi ga Egon Vračko, strelja in Maxim Niamanau ga zaustavi. poskrbi za buli. Egon Vračko ni dobro zadel pri tem strelu.

zaustavi. poskrbi za buli. = zaustavi, ter poskrbi za buli.

popravljeno

18:57 - Plošček je za mrežo ekipe l.a.celje, medtem ko obe moštvi izvajata hitro menjavo. Plošček je pri Srečko Koletnik, ki poda do Darko Strah, a podajo prestreže Žiga Ocepek. Z Ed Žunko se sprehodita v napadalno tretjino. Žiga Ocepek se odloči za strel, Srečko Koletnik poskuša blokirati strel, ki se odbije v masko Darko Zalokar in nato v mrežo! Srečko Koletnik še vedno leži na tleh in nima pretirane želje po odhodu nazaj na klop, saj ve, da se bo iz oči v oči srečas s trenerjem l.a.celje.


srečas-srečal

popravljeno