Тэма: Napake v prevodu - Hokej

Tukaj nadaljujte pisanje napak v prevodih, kar se tiče hokeja.

Dare Cerkovnik se je prebil v napadalno tretjino ob ogradi. Poda na pamet preko tretjine do Vid Obreht, kateri podaljša podajo na sredino do razigranega Mihael Nemeček. Strel iz zapestja zleti mimo gola. Plošček se od ograde odbije nazaj pred gol.John "Strela" Grmek si pribori izgubljen plošček. Plošček potuje od John "Strela" Grmek do Janez Lobe in naprej do Jure Čuk kateri jezaustavljen z spotikanjem s strani Rudolf Godec. Izključen igralec sploh ne protestira zaradi izključitve. Ostala mu ni nobena druga možnost če ni hotel pustiti Jure Čuk da pride do 100% možnosti za zadetek.

jezaustavljen = je zaustavljen

očitno je že popravljeno.

MP Penguins so pod pritiskom v svoji obrambni tretjini. Francisco "Goal" Aslanizmenja plošček z Marek Chlpík, ki ga pošlje v kot, kjer ga sprejme Žiga Buček. Poskuša nekaj ustvariti, vendar ga Prokop Dargacz dobro pokriva. Žiga Buček ga pošlje nazaj do Marek Chlpík, ki zaposli Francisco "Goal" Aslan s hitrim strelom. Strel preusmeri eden od nasprotnikov in Ryszard Borawski je brez moči. Plošček je v golu MP Penguins. Ryszard Borawski pogleda Kornel Dudek, ki je preusmeril plošček s svojo palico. Tveganje s šestimi igralci se je izplačalo.

V drugi povedi je presledek.

popravljeno

Karel Široký si je izboril prosto pot skozi nevtralno tretjino. Dva igralca sta ob njem in pošlje plošček do Michal Kyncl, ki ima nasprotnika za vratom. Valér Novák ga vidno ovira. Sodnik to vidi in zapiska kazenski strel.

kazenski strel=izključitev? (bila je izključitev)

HK Stavbar Maribor so pod pritiskom v svoji obrambni tretjini. Kamil Levý izmenja plošček z Johan Vystavěl, kateri ga pošlje v kot, kjer ga prejme Martin Skřivánek. Poiskuša nekaj izvesti, vendar ga hitro prime Josip Flisar. Martin Skřivánek pošlje plošček nazaj Johan Vystavěl, ta pa Kamil Levý, kateri strelja na gol, Sergej "Saver" Kočevar brani z delom rokavice vendar mu plošček uide v gol! Sergej "Saver" Kočevar ploščka ni mogel zaustaviti, da ne bi prodrl vse do zadnjega dela mreže. Dobra igra Hc Sparta west.

Poiskuša=poskuša oz. poizkuša
Pa tudi tile kateri-je lahko nadomestite s ki-ji.

popravljeno

54:28 - Gabriel Olsen čaka za mrežo, da soigralci opravijo menjavo. Gabriel Olsen oddrsa naprej, poda na drugo stran ploskve do Tomaž Jeraj, ki vdre v napadavno tretjino. V primež ga vzameta dva nasprotna igralca, a uspe plošček spraviti do Jernej Gaberc, ki takoj ustreli in zadane! Tomaž Tepeh je premagan. Zadetek z igralcem več.

˝napadavno˝

fixed

Rdeča Krila so pod pritiskom v svoji obrambni tretjini. Piotr Andreev izmenja plošček z Oleg Mráček, ki ga pošlje v kot, kjer ga sprejme František Soukup. Poskuša nekaj ustvariti, vendar ga Dejan Cilenšek dobro pokriva. Sodnik je videl visoko palico, ki jo je rugby team dobil v obraz in zapiska. To je bila dobra odločitev in ne vem zakaj se Dejan Cilenšek pritožuje.

ki jo je rugby team dobil?

popravljeno

Peter Birsa zaposli Murajica Strašek, ki čaka na pragu vrat. Namesto da bi ustrelil, neverjetno zvito na slepo poda neopaženemu Aljoša Kimovec, ki ima prazna vrata. Toda ne more izkoristiti priložnosti. Zgreši mrežo!!! Igralci HK Stavbar Maribor, stisnejo plošček ob ogrado.

v zadnjem stavku ni vejice

Plošček je za mrežo ekipe malimedo, medtem ko obe moštvi izvajata hitro menjavo. Plošček je pri James Rankin, ki poda do Michal Jambor, a podajo prestreže Urko "The Machine" Knez. Z Jakob Gašperin vstopita v napadalno tretjino. Plošček si podajata med seboj, James Rankin ju ne more zaustaviti, vole Jakob Gašperin in rokavica Ignas Šiugždinis je hitrejša. Kakšna obramba. James Rankin se zahvaljuje vratarju, ker je popravil njegovo hudo napako.

vole=volej

HK Stavbar Maribor začenja igro z igralcem več v napadalni tretjini. Jakob Gašperin nadzoruje plošček za vrati Roland Dalpiaz. nase pritegne dva igralca in Aleš "Sniper" Antolin lahko najde prazen prostor pred vrati. Prejme popolno podajo in jo podaljša do Zvonko "Master" Jurkovič, ki zadane zevajočo mrežo!

nase=Nase
zevajočo mrežo?

Hiter napad BlackGhost. Matěj Špička dobi bitko pri ogradi in najde Brian Pinte. Sedaj je Brian Pinte proti Sergej "Saver" Kočevar. Močan strel zgreši mrežo. Brian Pinte dobi pak in poda Yohan Vassal, ki pa ne strelja takoj. Kajti Tomaž Čarman ga je zbil na tla. Yohan Vassal vstane in da Tomaž Čarman par udarcev. To je dovolj za sodnika ki zapiska prerivanje.

S "Kajti" se ne začne stavek.

Dva igralca ekipe HK Stavbar Maribor hitita po krilnem pasu. Viktor Divjak ima plošček, prepusti ga Janez "Đoni" Štiglic, ki ima veliko prostora za manevriranje. Požene se v prazen prostor pred golom, servira plošček Josip Flisar, ki pridrvi za njim. Fintira, a zaustavi ga vratarjev ščitnik! Lepa poteza vratarja.

manevriranje? Prvič slišim.