Тэма: Napake v prevodu - Hokej

A huge defensive blunder by Detroit Red Wings. Marian Gaborik is left unmarked on top of the crease, he receives a pass from Milan Jurcina, but he doesn't shoot. He is *tripped by Kimmo Timonen at the last moment who saves the day. However, unfortunately for Detroit Red Wings, it means they have to kill off a two minute powerplay.

To je angleški original tega prevoda. Prosim za boljši predlog.

Verjetno tud oni niso nezmotljivi ali pa so se malo preveč "poigravali" z besedami.

Recimo reši ekipo bi blo čist pravilno.

... in postane junak dneva.

prosim če popravite tole:
www.shrani.si/f/26/3v/de6...

V vodiču pod Ekipa:


Moč moštva
Ustvarili smo niz podatkov, imenovanih Ekipna moč, da lahko bolje ocenite moč vašega naslednjega nasprotnika in ga primerjate z vašo ekipo. Ti pokazatelji kažejo ekipno moč v določenih kategorijah, ki temelji na postavi, ki je igrala zadnjo ligaško tekmo. Pokazatelji branjenja, obrambe in napada temeljijo na lastnostih igralcev, ki so prejšnjo tekmo igrali na teh mestih, nanje pa vplova tudi pravilna postavitev igralcev, njihova sezonska energija itd. Pokazatelj streljanja odraža zmožnost igralcev za doseganje zadetkov ob njihovih priložnostih, nanj pa direktno vpliva lastnost streljanja. Pozor! Ti pokazatelji nimajo nikakršnega vpliva na predstavo vaše ekipe na tekmi! Ne kažejo moči vaše ekipe na naslednji tekmi, temveč samo prikazujejo moč vaše ekipe na zadnji odigrani ligaški tekmi.

vplova=vpliva

Nalet ekipe HK Cenzura v številčni premoči 3 na 2. Miha Pungaršek pelje plošček v tretjino z polno hitrostjo, Josip Flisar pa mu sledi. Medtem je Ivo Fišer v naletu proti golu, lovi pa ga Žiga Buček. Zvone Šuligoj jima sledi. Miha Pungaršek se nenadoma zaustavi, da se s tem reši Josip Flisar za dovolj dolgo, da lahko poda plošček do Zvone Šuligoj, kateri strelja iz prve. Sergej "Saver" Kočevar je dobro predvidel akcijo in je bil na strel pripravljen. Vseeno se plošček odbije, tako da ga na palico dobi Ivo Fišer... vendar ne dovolj dobro, da bi premagal Sergej "Saver" Kočevar, kateri enostavno zaustavi in pokrije plošček. Žiga Buček je opravil odlično delo, da je pustil zelo malo časa in prostora strelcu

z polno=s polno
kateri=ki

16:22 - Sodniški met ploščka v obrambni tretjini moštva HK Stavbar Maribor. Igor Levačič osvoji sodniški met. Mik Fijavž sprejme plošček in ga pošlje vzdolž modre črte do Miha Pungaršek, ki hitro strelja. To je bil howitzer. Sergej "Saver" Kočevar izvede neverjetno obrambo z rokavico! Ta strel bo še nekaj časa močno čutil.

15:48 - Urko "The Machine" Knez kroži okoli nasprotnikovega gola. Pride do možnosti za strel, toda njegov trud prekine Mik Fijavž z udarcem s palico.


Kako je lahko Mik Fijavž sodeloval v naslednji akciji, če je bil izključen?

Daj mi poišči ta tekst v angleščini (in mi ga pošlji po pošti), da ga napišem kot bug. Lahko ga pa tudi sam objaviš v tem forumu:
ppm.powerplaymanager.com/...

a pa je bil izključen? če sodnik ne vidi ali ne dosodi prekrška lahko udariš koga s palico, pa igraš naprej

ostalo popravljeno

Ja je bil, 100%

Plošček je za mrežo ekipe HK Stavbar Maribor, medtem ko obe moštvi izvajata hitro menjavo. Sergej Pek je pri ploščku, poda do Emil "SuperSniper" Svetlin, ki se poda v napadalno tretjino. Malgin Bežan ga zaustavi zasliši se piščalka. Sodnik je določil kazen za Malgin Bežan zaradi zadrževanja s palico. Dobra odločitev sodnika.

ga zaustavi zasliši se piščalka=ga zaustavi IN zasliši se piščalka

bi mogli vejico dat in kajti z malo začetnico napisat...;D

nadležno..;D

popravljeno