Тэма: Napake v prevodu - Hokej

Plošček je za mrežo ekipe HK Stavbar Maribor, medtem ko obe moštvi izvajata hitro menjavo. Plošček je pri Aleš "Sniper" Antolin, ki poda do Sergej Pek, a podajo prestreže Andrej Povečerovski. Z Nace Korbar vstopita v napadalno tretjino. Plošček si podajata med seboj, Aleš "Sniper" Antolin ju ne more zaustaviti, vole Nace Korbar in rokavica Sergej "Saver" Kočevar je hitrejša. Kakšna obramba. Aleš "Sniper" Antolin se zahvaljuje vratarju, ker je popravil njegovo hudo napako.

vole=volej

Ivan Zorin se je prebil v napadalno tretjino ob ogradi. Poda na pamet preko tretjine do Grigoriy Haritonov, kateri podaljša podajo na sredino do razigranega Alexey Tyorkin. Strel iz zapestja zleti mimo gola. Plošček se od ograde odbije nazaj pred gol.Aleš Sukič si pribori izgubljen plošček. Plošček potuje od Aleš Sukič do Urko "The Machine" Knez in naprej do Jakob Gašperin kateri jezaustavljen z spotikanjem s strani Ivan Zagoskin. Izključen igralec sploh ne protestira zaradi izključitve. Ostala mu ni nobena druga možnost če ni hotel pustiti Jakob Gašperin da pride do 100% možnosti za zadetek.

Tule je polno napak. Pred Aleš Sukič je presledek, jezaustavljen se piše narazen, s spotikanjem in z spotikanjem, pa tale zadnji stavek bi se tudi moral malo drugače oblikovati, predvsem tisti "če" me moti.

a si ti profesor slovenščine?

Ne zakaj?)

tko

Pač to so osnovne napake, se zgodi, kaka brezvezna vejica ali beseda, to bi mogo vsak videt.

Hunter pusti ga, naš največji pomagač pri popravljanju napak. Damjansatler vse pohvale za tvoje delo.

Tam, kjer se naročijo krediti:

Pri pošiljanju nakazila, je potrebno naročiti banki, da vi kot pošiljatel krijete vse provizije povezane z nakazilom. Če tega ne storite in bomo zato prejeli manjši znesek, vam bomo prisiljeni priznati manjši znesek kreditov. Banke na evropskem monetarnem območju bi morale izvesi nakazila v Slovaško republiko za enako provizijo, ki jo zaračunajo za nakazila v vaši državi.

pošiljatel=pošiljatelj

vole ali volej je oboje pravilno, ostalo popravljeno

Aleš Sukič neumno izgubi plošček ob ogradi. Jure Merjasec poda plošček do svojega soigralca Samo Črv. Se obotavlja in nanj naleti nasprotnik. Peter Johansson pobere odbitek, strelja in plošček je preusmerjen od enega izmed branilcev v gručo teles pred golom HC indent. Gorazd "FlameBrowser" Bartol uspe udariti po ploščku, vratar odbije strel, ki se ponovi in igralci HK Stavbar Maribor se veselijo zadetka. Vendar ali je plošček prečkal golovo črto? Potreben bo video posnetek... In sodnik kaže,da gol ni priznan.

V zadnjem stavku pred da presledek.

Danilo Gašprelin neumno izgubi plošček ob ogradi. Sergej "Saver" Kočevar odigra plošček do soigralca Tomaž Čarman. Ta preveč okleva in nasprotnik ga zbije. Kljub temu Tomaž Čarman uspe podati do Urko "The Machine" Knez, toda oglas se piščalka. Tomaž Čarman je izključen zaradi grobosti. To je bila neummna kazen. Njegovi živci niso vzdržali, potem ko ga je podrl Żerosław Skuza.

oglas=oglasi

Tomaž Čarman začne izvajati kazenski strel. Približuje se počasi, naravnost proti vratom, nadzira plošček, je točno med bulijema pretirava s ploščkom in ne uspe mu niti priti do strela.

tale zadnji stavek je malo čuden

Mare Zver začne izvajati kazenski strel. Drsa proti levi strani, plošček ima pod kontrolo. Nič kompliciranega s strani Mare Zver, ustrali iz zapestja in zgreši mrežo. Ezequiel Gomes sploh ni bilo treba braniti.

ustrali=ustreli

popravljeno

Strateg ekipe Nuku-mai-tore pošlje sveže igralce za sodniški met v napadalni tretjini. Viliam Franko z lahkoto dobi plošček v buliju ter poda do Dávid "Kiseli Madjar" Kiszely, ki se izogne gneči in v kotu prepusti plošček Branislav Šklíba. Z ukano osmeši Aleš Sukič in tako pride do lepe pozicije za strel, a namesto strela poda Viliam Franko pred vrata, ta takoj ustreli in zadetek! kakšna izmena za Viliam Franko. Najprej je dobil sodniški met, nato izkoristil nasprotnikovo šibko točko, na koncu pa je po sijajni podaji soigralca tudi uspešno zaključil akcijo. Iz grl navdušenih navijačev po dvorani odmeva ime Viliam Franko.

kakšna=Kakšna