Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Prevodioci


Xzibit 27

Informacije tima->analiza imaju dvije greske
pise:Kao korisnik ( PREO ) paketa imate pristup detaljnoj analizi Vašeg i ( rpotivničkog ) tima.


Galinari


Ispravljeno, hvala.


Yashar

svi koji su zaslužni za pronalaženje grešaka do sada su nagrađeni sa po 5 kredita... (za svaku pronađenu grešku)

isto tako, na kraju mjeseca će biti i prevodioci nagrađeni


Trikolor

naso 2 graske i vodicu.prva je na draftu i prvom odjeljku pise ''Svaki an'' a ide Svaki dan.druga je isto na draftu odjeljak 4 poslije broja 10.pise O obe vrste drafta.ja msm da je graska ovo O obe ili je obe a trebalo bi obje.greske su u kosarci


Galinari


Ispravljeno, hvala. :)


Galinari

Jedna obavijest vezana za košarku.. Do sada se u taktici izraz "Run and gun" prevodio kao "Šut iz tranzicije". Naišavši na košarkaški leksikon uočio sam da naš prijevod za taj američki izraz zapravo glasi "Brz šut bez prethodnog dodavanja" pa sam ga ispravio u "Brzi šutevi".
Moje isprike zbog netočnog prethodnog prijevoda, snosim svu krivicu. L-)


Yashar


zahvaljujemo na prevodu :)


Emir Neziric

Mom clanu osoblja istice ugovor dns i ide u mirovicu i pise mi ovo "Ugovor našeg člana osoblja istiće danas i on će sutra početi uživati svoju mirovinu."prvo treba promjenit ovo "istiće" u "ističe" a ja msm da treba promjenit ovo uživati svoju mirovinu a to mi zvuci isto kao da je droga pa je uživa,msm da treba pisati početi uživati u svojoj mirovini znaci ne uživati je nego uživati u njoj to je moje misljenje


solomon1983


potpuno ne bitno,,,bitno je da razumijes sta pise,,,a kako je napisano slovo, kako se neko izrazio trebalo bi biti nebitno za sve nas ,,,ne treba peglat ljude koje rade velik posao za PPM a tako i za nas sve koji igramo :)


Yashar


treba cijeli prevod da se prepravi
šta god ne valja, da se prijavi... pa makar i č ć dž đ slova... SVE

izvinite što imate perfekcionistu za kapitena :P


solomon1983


E jesi za.eban nisam te prepoznao :D


Galinari


Ispravljeno, hvala :)


Mate Grizelj

moj prijedlog iako nisam prevodioc:tamo kad dođe nova vijest u dijelu timske novosti crvenim slvoma piše new ja bi volio da tu piše novo jer new je ipak izraz na engleskom


Mate Grizelj

prntscr.com/4a30hy evo našao sam grešku u prevodu mislim da bi tu trebalo bit usporedba


Galinari


"New" se koristi u svim jezičnim verzijama i nemamo mogućnost da to prevedemo.

Ti koristiš Hrvatsku jezičnu verziju, a ne Bosansku. Tu grešku možeš prijaviti prevoditeljima iz Hrvatske.



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios