Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Ich war nicht von Anfang an dabei.

Glückwunsch!

Na dann wirds Zeit, dass ich wieder was zum ausbessern find xD

100% übersetzt kam schneller als gedacht, super arbeit

jetzt heißt die hauptaufgabe fehlersuche

ja, such mal nach "gelbe Karte", dann hast du gleich keinen Bock mehr

Samuel Casasopra erhält den Ball nach einem Einwurf. Es folgt ein Hackentrick zu Herbert Jemetta, der geschickt um Simone Latour herumspielt *doch dann von ihm gefoult wird. Freistoß ohne Verwarnung, *sagt* der Schiedsrichter.

*entscheidet* hört sich besser an ;o)

Corsin Rietsche und Fritz Ruedin beraten sich über den bevorstehenden Freistoß. Fritz Ruedin wird ihn ausführen. Fritz Ruedin hebt seine Hand und flankt den Ball. Rolf Gering springt am höchsten und **er* kann diese Gelegenheit nutzen.*

er raus und dann weiter: köpft den Ball aus der Gefahrenzone.

Ich werde jetzt noch ein paar weitere Verbesserungsvorschläge posten, ob ihr sie nun übernehmt oder nicht liegt an Euch.

ich hab da schon einen riesen batzen geändert, das kann gar nicht mehr so viel sein

Herbert Jemetta spielt den Ball in die Mitte und eröffnet damit eine Chance für >< Team Pakchong FC. Mattias Jochberg erhält den Ball. Fabian Ney stellt sich ihm in den Weg und Mattias Jochberg ändert die Laufrichtung, macht eine Täuschung und hat den >Verteidiger< abgeschüttelt. Mattias Jochberg versuchts aus einem spitzen Winkel >und< *Martin Vez grätscht in den Ball und lenkt ihn aus dem Spielfeld.

für >das< Team

Für Verteidiger würde ich >Bewacher< schreiben, im weitesten Sinne ist es zwar ein Verteidiger, aber eben doch auch ein Mittelfeldspieler oder Stürmer. Für mich würde somit Bewacher besser passen.

und nach Winkel würde ich >doch< anstatt und schreiben

das ist tatsächlich ein übersetzungsfehler

ach ja, behoben

Team gestrichen. nur noch: ...für [Teamname]

Verteidiger ist nicht unbedingt ändernswert und das "und" ist der gängige Baustein, der sich danach immer ändert und es wäre blöd den in einer Situation zu ändern.

Silvan Neiger legt sich den Ball für die Ecke zurecht. Die Flanke verpasst den eigenen Mann und *wird > aus der Luft gepflückt vom souveränen Samuele Linker.<

>suverän von Samuele Linker aus der Luft gepflückt.<

ergo: in allen situationen ändern

"jedoch trifft er das Tor" ?

für [Teamname] klingt aber auch immer recht merkwürdig, da die meisten noch einen Kürzel wie FC usw. haben. "eine Chance für FC Bayern München"? da ist es mit "das Team..." besser, wie ich finde