Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Kevin Engweiler beginnt den Spielaufbau aus der Verteidigung heraus und sucht eine Anspielstation weiter vorne. Er spielt einen schönen Diagonalpass zu Mike Fochetti, der an der Seitenlinie entlang auf die gegnerische Defensive zuläuft. Mike Fochetti überläuft Fritz Ruedin und gibt den Ball an Benjamin Andrié, der >den Ball< artistisch mit der Hacke zu Martin Aeby weiterleitet. Martin Aeby wehrt den verzweifelten Angriff von Sven Scudelatti ab und ist nun frei vorm Tor. Er zieht mit links ab, >Mattias Jochberg fälscht den Schuss ab *und er geht zur Ecke ins Aus.<

den Ball den Ball in einem Satz
>ihn<

zieht ab fälscht ab
>Mattias Jochberg bekommt sein Bein in die Schussbahn und der Ball trudelt zur Ecke ins Aus.<

Dieter Roos wird den Eckball übernehmen. Er gibt seinen Teamkollegen ein Zeichen. Der Ball kommt hoch vor das Tor. Jonas Andriuet und Nico Hämig springen hoch zum Kopfball>duell<. Jonas Andriuet gewinnt das Duell, trifft den Pfosten und der Ball springt *wieder raus! Großes Pech für Jonas Andriuet.

duell duell

Bei Kopfball würde ich es rausnehmen

Komma vor und muss auch weg

Ein Abstoß von Team Pakchong FC fliegt bis zur Mittellinie. Mattias Jochberg rangelt mit Nicolas Itschner, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Tulpenstars FC fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Jonas Andriuet schnappt sich den freien Ball und spielt einen weiten Pass auf Michael Topinka, der ihn gekonnt annimmt. Er umspielt einen Gegenspieler, stürzt aber zu Boden nach einer Attacke von Sven Scudelatti. *Der Schiedsrichter zeigt Michael Topinka die Gelbe Karte… Das ist eine unverständliche Entscheidung, aber der Schiedsrichter scheint dem Angreifer eine Schwalbe zu unterstellen.

2 Punkte hinter Gelbe Karte zuviel

Mit gut organisierter Defensivarbeit hält Pakchong FC die Spieler von Tulpenstars FC in Schach. Dieter Roos bringt einen Ball durch zu Mike Fochetti, der über den grätschenden Sven Scudelatti springen kann. Er legt sich den Ball vor und haut aus 25, 30 Metern einfach drauf. Corsin Rietsche kann den Schuss >blocken<, Fritz Ruedin versucht die Ecke zu verhindern, *aber ohne Erfolg. Team Tulpenstars FC bekommt den Eckstoß.

>abblocken<

Christian Obschlager wird den Freistoß ausführen. Es sieht so aus, dass er eine hohe Flanke hereinbringen wird. Das tut er. Der Ball landet auf dem Kopf von Silvan Neiger, der den Ball Richtung Tor spielt und Sandro Vanini kommt nicht mehr dran. *Doch der Ball geht über das Tor. Silvan Neiger weiß, dass er es >besser machen hätte können.<

>hätte besser machen können.<

Mattias Jochberg führt die Ecke aus. Der Ball wird in den Strafraum geschlagen, Corsin Rietsche verlängert den Ball Richtung Tor. Es sieht so aus, als würde der Ball daneben gehen, aber Fritz Ruedin kommt am langen Pfosten an den Ball*, wird jedoch von Sandro Vanini >gestoppt!<

gestoppt wir im hockey

>am Einschuss gehindert!<

Das Team Pakchong FC hält den Ball mit einigen Zuspielen im Mittelfeld. Corsin Rietsche zeigt an der Seite an, dass er den Ball haben möchte. Er erhält ihn auch und macht eine Drehung um Mathias Riscioni. Er kommt vor den Strafraum, schießt und der Ball *wird von Wilm Fort >geblockt.< Eckball für das Team Pakchong FC.

>abgeblockt.<

So, das wars dann erst einmal. Macht was draus oder lasst es sein.
Schönes Wochenende allerseits.

dann mach ich mal weiter^^

Niclas Emmerich hat viel Platz, um an der Seite einen Angriff *auszuführen. Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach innen in Richtung Tor und passt zu **Kilian Meyer der sich viel Platz verschafft hat. Kilian Meyer schlägt eine Flanke in den ***Strafraum aber Mathäus Volkmann hat die Gefahr erkannt und klärt den Ball ins Aus zur Ecke.

*zu starten
**Kilian Meyer, der...
***Strafraum, aber...

Kilian Meyer wird den Eckball übernehmen. Er gibt seinen Teamkollegen ein Zeichen. Der Ball kommt hoch vor das Tor. Heini Nolte und Ferdinand Straube springen hoch zum Kopfballduell. Keiner kann den Ball erreichen, Maximilian Seelig bekommt ihn am langen Pfosten auf den Fuß und *bolzt ihn vorbei! Der war nicht einfach zu nehmen, aber das Tor war komplett leer.

*haut die Kugel am Kasten vorbei! Unglaublich, dass er den Ball am leeren Tor vorbeischießt, auch wenn er nicht einfach zu nehmen war! (rest von oben weg!)

oh weh, da ist ja noch sooo viel komisch.

Ein Abstoß von Team FC Allochka fliegt bis zur Mittellinie. Amanbek Kagirov rangelt mit Mauro Müllener, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams FC Allochka fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält. Der Schiedsrichter stellt sich direkt vor Mauro Müllener und lässt ihn mit klaren Worten wissen, solch ein Verhalten zu unterlassen. Er kann sich glücklich schätzen, immerhin keine Gelbe Karte für den Gebrauch seines Ellbogens bei >diesem Ereignis gesehen zu haben.<

>bei dieser Aktion zu bekommen.<

Folker Goldberg bringt den Ball mit einem Abstoß wieder ins Spiel. Heini Nolte gewinnt das Duell in der Luft, aber Sammy Seewald kommt in Ballbesitz. Er gibt weiter an *Justus Auer. Justus Auer schaut sich um und Ferdinand Straube fordert den Pass. Justus Auer spielt einen Pass in den freien Raum, Ferdinand Straube bekommt ihn und schaut nach Ferry Paschke. Der Torwart kommt aus dem Kasten auf ihn zu, Ferdinand Straube versucht es mit einen Schuss um ihn herum, aber Ferry Paschke kommt noch dran und es gibt eine Ecke.

Justus Auer schaut sich um und sieht seinen Mitspieler, der den Ball haben möchte. Deswegen spielt Justus Auer den Pass in den freien Raum, wo ihn Ferdinand Straube bekommt. Er schaut zu Ferry Pauschke, der auf ihn zukommt und versucht an ihm vorbeizuschießen, aber Ferry Paschke kommt noch an den Ball heran und kann so zur Ecke klären.

Die Spieler des Teams Pakchong FC gehen auf ihre Positionen, um die kommende Ecke abzuwehren. Serik Shaihov flankt scharf auf den hinteren Pfosten. Balapan Zhakan ist ungedeckt und hat Zeit, den Ball anzunehmen und zu Amanbek Kagirov zu passen, aber Julien Panier ist >am schnellsten< dran und kann die Gefahr abwenden.

>schneller<

Ein Abstoß von Team FC Mattenheimer fliegt bis zur Mittellinie. Ferdinand Straube rangelt mit Niclas Emmerich, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Deggendorfer Club fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Haiko Zuehlke nimmt den freien Ball *und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Tobi Hase und dringt in den Strafraum ein. Haiko Zuehlke schiesst..., aber Kilian Meyer **kriegt ein Bein dazwischen und klärt ***zu einem Eckball.

*auf
**stellt sein Bein...
***zur Ecke