Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Berni Janer macht sich zum Eckball bereit. Die Flanke senkt sich herein. Berti Schroeter kommt raus, ein Verteidiger verändert die Flugrichtung des Balles und der geht an den kurzen Pfosten. Dieter Mischke kommt mit dem Knie >>>ranund<<<trifft! Der Torschütze war zwar etwas überrascht, konnte ihn aber reinmachen.

ran und

Der Schiedsrichter ist unglücklich über die Entfernung der Spieler in der Mauer von Team FC Goeggingen und stellt sie ein paar Schritte nach hinten. Dittmar Erfurter und Gunnar Roscher beraten über den Freistoss. Der Schiedsrichter gibt den Ball frei, Dittmar Erfurter nimmt einen kurzen Anlauf und zirkelt den Ball über die Mauer... und über die Latte! Das war eine *vergeben Chance.

*vergebene

Raivis Auzāns erhält den Ball neben dem Strafraum, nach einem Fehler der Verteidigung. Er wechselt zu seinem stärkeren Fuß und flankt. Eine schlechte Flanke von Raivis Auzāns fliegt da Richtung Mitte und wird problemlos von der *Verteidung aufgenommen.

*Verteidigung

erledigt

erledigt

??

hab ich was verpasst?

So,nicht daß ihr euch wundert.Ich habe gestern Abend die obigen Korrekturen gemacht und gleich nach dem Abspeichern der selbigen (zum Glück nicht früher) hat sich mein PC selbst heruntergefahren und war knapp eine Stunde nicht mehr zum Laufen zu bringen.Deshalb habe ich meinen Neffen instruiert,diese "Erledigt"-Meldung zu posten,damit nicht ein anderer drangeht und es dann schon gemacht ist.

ah (=

Nico Hämig stürzt sich in einen schwachen Pass und spielt den Ball auf den Flügel. Herbert Jemetta erwischt den Ball, aber Simon Wanless hängt an ihm dran und der Schiedsrichter pfeift einen Freistoß für das Team Pakchong FC an der Mittellinie. *Simon Wanless bekommt eine mündliche Ermahnung vom Schiedsrichter, aber die Fans vom Team Pakchong FC glauben, dass zumindest eine gelbe Karte verdient gewesen wäre, als sie hörbar ihre Frustration auslassen.

*G*elbe Karte

ihre Frustration *r*auslassen

ahhhhhhh!!!!!!!

aus dem Block, den ich gerade übersetzt hatte!! hat jemand angefangen und nicht zu ende gemacht....mach ich komplett neu

Wieso wollt ihr die gelbe Karte eigentlich immer groß schreiben? Verstehe ich absolut gar nicht...

weil das tatsächlich so richtig ist

Mmmhhh, den Sinn dahinter verstehe ich nicht so ganz, aber nunja. Google führt auch fast alle Ergebnisse groß geschrieben..

Ephraim Kaiser stürzt sich in einen schwachen Pass und spielt den Ball auf den Flügel. Mirko Emerich ergattert den Ball, aber Gunnar Roscher attackiert ihn. Mirko Emerich kann den Zweikampf für sich entscheiden und spielt einen schnellen Doppelpass mit Florentin Schlegel. Mirko Emerich schlägt einen gefährlichen Ball vors *Tors, der auf den langen Pfosten kommt. Hans Peter Metzner streckt jede Sehne, um die Flanke zu erreichen, *aber dabei **drückte er seinen Gegenspieler zur Seite und **verursacht einen Freistoß. Hans Peter Metzner beteuert dem Schiri seine Unschuld, aber die Wiederholung zeigt eindeutig ein Foulspiel. Gut gesehen vom Schiedsrichter.

*Tor

streckt jede Sehne lol das hab ich auch noch nie gehört^^

**drückte/verursachte oder drückt/verursacht.

aber er drückte dabei seinen Gegenspieler zur Seite und...

Team Deggendorfer Club geht zum Angriff über. Dittmar Erfurter stürmt nach einem Doppelpass mit Niclas Emmerich nach vorne, wird langsamer und entdeckt Charlie Zaglauer mit jeder Menge Platz in der Offensive. Dittmar Erfurter versucht seinen Mannschaftskameraden mit einer Flanke zu finden..., *Pius Behrens fängt sie ab und passt zu Florentin Schlegel, der versucht die Geschwindigkeit aus dem Spiel zu **nehmen indem er den Ball in der eigenen Abwehr hin und her spielt.

*aber
**nehmen, indem....