Tiempo:
Salir
Asunto: Erros de tradução
. Redução da frequência de zebras e goleadas irreais
Provavelmente, a reclamação mais frequente foi a quantidade de "zebraram" que ocorreram.
| Selecciona un país: |
|
Brasil |
acho que foi inserido novas frases em ingles, mas acho q o benge está traduzindo
Uma coisa que ia ser legal também era revisitar os nomes dos jogadores, atualizando alguns, corrigindo a grafia, incluindo outros e excluindo uns que são meio espúrios.
A grande maioria dos nomes dos jogadores fui eu que fiz.
Peço desculpas, por nomes com a grafia errada
enquanto a nomes espúrios, irei corrigir
Mas é complicado, no banco de dados dos nomes, temos que ter mais que 1.200 nomes. é praticamente impossivel não ter um nome espúrio, ou nunca ter nehum usuario que não reclame do nome de um jogador
Semana que vem irei revisar a lista de nomes, e pedirei ajuda para mais um usuario revisar também
Peço desculpas, por nomes com a grafia errada
enquanto a nomes espúrios, irei corrigir
Mas é complicado, no banco de dados dos nomes, temos que ter mais que 1.200 nomes. é praticamente impossivel não ter um nome espúrio, ou nunca ter nehum usuario que não reclame do nome de um jogador
Semana que vem irei revisar a lista de nomes, e pedirei ajuda para mais um usuario revisar também
precisando de ajuda, tamos aí...hehe 
vlw!
vlw!
ha um erro de traduçao ja antigo q vem do hoq ja
qdo vc coloca para mudar alguma opçao tatica esta ex:
vencendo de "x" ****para**** "y"
o correto seria **até**
qdo vc coloca para mudar alguma opçao tatica esta ex:
vencendo de "x" ****para**** "y"
o correto seria **até**
A tradução está correta.
São todos sinônimos e não dá pra dizer que algum está errado, mas e quiserem empregar a tradução precisa, "from x to y" no caso em tela é "de x a y".
Acho que o uso do "para", nesse caso, pode facilitar um pouco a leitura em relação ao uso do "a". "Até", na minha opinião, ficaria melhor.
Acho que o uso do "para", nesse caso, pode facilitar um pouco a leitura em relação ao uso do "a". "Até", na minha opinião, ficaria melhor.
Temas favoritos
Ultimos comentarios
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos los derechos reservados
Contacto - Términos de Servicio - Políticas de privacidad - Cookies settings - Mapa del portal
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Conviértete en nuestro socio!
Compañeros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 113ms / php: 74ms / db: 39ms ]
Web server: WB1
Contacto - Términos de Servicio - Políticas de privacidad - Cookies settings - Mapa del portal
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Conviértete en nuestro socio!
Compañeros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 113ms / php: 74ms / db: 39ms ]
Web server: WB1