主题: Błędy i sugestie

59:29 - Wojas Podhale Nowy Targ have possession behind their goal. Sieciech Dębicki takes the puck and carries it out with speed. He makes a great move through the legs of Jakub Machek at center ice and keeps going. He gains entry into the offensive zone and dishes a pass to Izydor Ryczek, who takes it behind the goal and feeds it to the slot. Boruta Zakłada takes the pass on his backhand, changes to his forehand, pulls the trigger and the goalie makes a pad save. Lado Podgorelec was used as a screen there by the shooter. Lado Podgorelec relieved that his goalie was able to make the save.

Nowe komentarze pojawiły się dzisiaj dopiero, dajcie trochę czasu.

Nie wiem czy to błąd, ale komentarz wydaje mi się dziwny:

Erik Skopal wysyła krążek na bandę za bramką. Klaudian Wojton przejmuje krążek i podaje do kolegi z drużyny Trzebisław Waga. Ten zastanawia się chwilę i momentalnie zostaje powalony przez przeciwnika. Trzebisław Waga podaje krążek do Jaromir Chałabis, który dośrodkowuje do Zdzisław Anasiewicz. Ten wjeżdża do strefy ofensywnej, podaje obok obrońcy z powrotem do Jaromir Chałabis. Strzał z pierwszej i Efrem Chorubała błyskawicznie broni łapaczką.

Zostaje powalony, a za chwile podaje krążek

Błędu jako tako nie ma, ale wprowadzę dodatkowe słowa, by komentarz był jasny.

W lidze IV.1 krzyżyk zamienił się w Team noname 49257, ale coś poszło nie tak, bo w tabeli ligowej widnieje przy niej 0 rozegranych meczy.

Tak jest ze wszystkimi którzy zamienili się w boty.

Wczoraj postanowiłem zmienić nazwę mojej drużyny hokejowej na taką samą jak nazwa mojej nowostworzonej drużyny piłkarskiej.

Podczas zmiany nazwy otrzymałem komunikat, że 'Nazwa jest aktualnie używana', z konta zniknęło 30 kredytów, a nazwa drużyny pozostała bez zmian.

Od razu napisałem informację o problemie na forum międzynarodowym, lecz nie otrzymałem pomocy oprócz sugestii, że może zmiana nazwy musi zostać przez kogoś zatwierdzona i że to wymaga czasu.
Dziś drużyna ma już nową nazwę, więc wszystko gra.

Po co to piszę? Jeśli ktoś, kto też zmieniał nazwę drużyny [przypominam sobie tylko naszego byłego selekcjonera ] potwierdzi, że również musiał tyle czekać to oznacza, że nazwy są moderowane. Proponuje wtedy zmienić tłumaczenie, by informowało, że zmiana nastąpi później później, a nie sugerowało, że nazwa drużyny jest już zajęta.

zmiany nazwy druzyny sie nie moderuje. Zmiana sie odbywa po nocnym przeliczeniu

Wielkie dzięki za informacje, ale tak czy siak podtrzymuję swoją sugestię. Komunikat 'Nazwa jest aktualnie używana' trochę niepokoi - lepiej napisać 'Zmiana nazwy nastąpi w ciągu 24h', albo coś w tym stylu.

A ja znalazłem błąd w zakładce Twoje transfery.
Zawodnik sprzedany 6 stycznia 2010. Powinno być obok niego 97 dni, a jest 96 i wszędzie jest błąd. Co ciekawe liczbę sprzedanych zawodników i pracowników nalicza prawidłowo. Tzn. liczba się zmniejsza przy 111 dniach a nie 112.

juz to trzy razy zglaszalem, wszyscy sa zazarci do pilki

Juz o tym gdzies pisalem ... na poczatku Przewodnika (w obydwoch wersjach) pierwsze zdanie dla mnie nie ma sensu:
"Bądź pewny, że czytasz przewodnik." Chyba zbyt doslowne tlumaczenie!!!!
Chyba lepiej byloby jakby byla rada/polecenie w stylu "Przeczytaj przewodnik!"

Nie używaj tylu wykrzykników z łaski swojej.

@oculum, @Mirmil
zgadzam się z waszymi sugestiami.

Widząc niektóre pytania to nie jestem pewny, że czytający są pewni że czytają przewodnik w momencie kiedy faktycznie go czytają.

W takim wypadku ta fraza jest właściwa.