Час:
Вийти
Тема: Перевод| Виберіть країну: |
|
Росія |
Друзья! У переводчиков появился такой вопрос к общественности: важно ли для Вас получать дословный перевод, или, главное — чтобы правильным был смысл переведённого? Пример: в разделе о сезонных бонусах, в оригинале есть словосочетание Signing bonus. Дословно это «бонус при подписании». Но, по логике, это немного не так. Бонус получает игрок, чтобы в дальнейшем, клуб мог продлить с ним контракт со скидкой. Поэтому есть предложение использовать термин «Контрактный Бонус». Наверное, так будет правильнее? У кого какие мнения насчёт «дословности» переводов?
Главное, чтобы не искажался смысл, а дословно можно и перевести и все равно будет не понятно. Так потом из этих слов надо сложить предложения, которые будут нам понятны.))
Все правельно сказал.
подписной бонус - помоему нормально звучит
Премиальный бонус, еще один их вариантов.
Бонус, он априори, премиальный. 
Всем привет, нашел мелкие орфографические ошибки в разделе выставления тактики, выглядят они примерно так... "Время на льду каждЕго звена в процентах", и там же "вы можете выстЯвить время..."
хоть и мелочь но неприятно, исправить бы это
хоть и мелочь но неприятно, исправить бы это
С чего бы то априори?!
Материал из Википедии — свободной энциклопедии.
Бонус (лат. bonus) — премия.
Бонус (лат. bonus) — премия.
я тут писал капитану про футбольные трансляции нельзя ли там тоже оставить смысл и напрочь поменять фразы.а-то истинным любителям футбола не совсем приятно читать эту "чушь"
На что был дан ответ, все коментарии, претензии и улучшения к футбольному переводу писать сюда - ppm.powerplaymanager.com/...
в галерее шайб есть такой пукт -созданА шайб
нужно созданО
нужно созданО
Обрані теми
Нові повідомлення
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усі права захищені
Контакт - Ліцензійна угода - Політика конфіденційності - Cookies settings - Мапа порталу
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 126ms / php: 72ms / db: 53ms ]
Web server: WB2
Контакт - Ліцензійна угода - Політика конфіденційності - Cookies settings - Мапа порталу
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 126ms / php: 72ms / db: 53ms ]
Web server: WB2