主題: Käännösvirheet & Bugit

Korjattu.

Luuletko, että joukkueesi on tarpeeksi vahva tienataksesi sen avulla krediittejä? Jos olet sitä mieltä, ilmoittaudu krediittiturnaukseen, maksa osallistuminen ja ei muuta kuin kiekko jäähän. Joissakin turnauksissa perustaja on asettanut itse jo palkintokassaan pohjamunan, joka nostaa mahdollista voittopottiasi. Jos taas haluat vetää turnauksen itse, voit luoda sellaisen ja pelata sen kutsumiesi joukkueiden kanssa. Onnea voittojen metsästykseen!

Kiekko jäähän? Pelaajat tulee saamaan mustelmia aika pahasti.

Näin siis lukee futiksen puolella kredu-turnausten "ilmoittautumis ja tekemispaikassa". (En osaa paremminkaan selittää. Toivottavasti joku edes ymmärtää).

Oukei, mun moka, tehty ennen jalista ja näköjään käyttävät samaa. Korjaan heti.

Jos suunnittelet stadionin laajentamista tai pelaajien ostamista ja taloudellinen tilanteesi ei ole paras, voit lainata rahaa pankilta. Sinun on kuitenkin oltava varovainen lainan kanssa, sillä lainan korko pitää myös maksaa takaisin. Sinulla voi olla vain yksi laina kerrallaan! Laina voidaan maksaa ennenaikaisesti takaisin vain, jos sinulla on riittävästi rahaa. Mitä aiemmin maksat lainan takaisin, sitä vähemmän maksat lainan korkoja.

Lainoja on 6 eri tyyppiä, muuttuvana tekijänä lainan määrä. Jokainen lainatyyppi* tietyn määrän manageripisteitä, ja mitä enemmän haluat lainata, sitä kokeneempi sinun tulee olla.

...Jokainen lainatyyppi tietyn määrän manageri pisteitä... ->
... jokainen lainatyyppi vaatii tietyn määrän manageripisteitä...

"sillä lainan korko pitää myös maksaa takaisin".
parempi olisi esim:
...sillä laina pitää maksaa takaisin korkoineen...

Korjailtu on, jälkimmäisestä poistin vain sanan 'takaisin'.

Joukkueen FC Hämeenlinna maalipotku leijailee puoleen kenttään. Taneli Hyppänen taistelee pääpallosta pelaajan Filip Žatecký kanssa. Joukkueen Footbal Club Müncen pelaaja kaatuu maahan ja kieriskelee tuskissaan pitäen kasvojaan, mutta tuomari antaa pelin jatkua! Henry Hammar nappaa irtopallon itselleen ja tekee pitkän keskityksen kohti pelaajaa Launo Kurvi, jonka ensimmäinen kosketus on mainio. Hän tekee vartaloharhautuksen päästen puolustajan ohi, mutta takaa tulee Gustav Myllymaa, joka taklaa hänet kumoon. Tuomari näyttää keltaista korttia pelaajalle Launo Kurvi… Tuo oli vähintäänkin hämmentävää, tuomari taisi luulla hyökänneen pelaajan filmaavan!

Mitä tämä tarkoitta voisiko tätä selventää.

Tarkoittaa sitä, että pelaaja saa kortin filmaamisesta. Olihan tuo viimeinen virke hieman sekava tuon "hyökänneen pelaajan" takia, joten muutin hieman lausetta.

Asser Liukka asettelee pallon vaparia varten, ottaa parin askeleen vauhdin ja vetäisee pallon yli muurin ja myös reippaasti yli muurin suoraan katsomoon. Olipahan säälittävä yritys.

Hieman turhaa toistoa.

Korjattu.

Tapio Oksanen saa pallon ja lähtee etenemään. Hän lähtee ohittamaan pelaajaa Atte "Kikka" Kaarela, joka kuitenkin nappaa vastustajan paidasta kiinni yrittäessään pysäyttää häntä. Tapio Oksanen yrittää päästä tästä takiaisesta eroon, mutta menettää tasapainonsa ja kaatuu. Hän ampaisee pystyyn, painelee tuomarin luo ja vaatii keltaista korttia rikkojalle pidellen kuvitteellista keltaista korttia ilmassa. Tuomari on asiasta samaa mieltä ja vilauttaa keltaista korttia pelaajalle Atte "Kikka" Kaarela. (TÄMÄ)Tapio Oksanen(TÄMÄ) voi jatkaa peliä vapaapotkulla.

Tapio oksanen ei vedä vapareita?
Olisiko tuohon parempi Joukkeen nimi?

Käännös on oikein. Noin se menee alkuperäisessäkin versiossa.

Tämä voi olla sellainen vapaapotku, jota ei anneta ns. vaara-alueelta, josta voisi olla mahdollista tehdä maali. Vapareiden vetäjät on käsittääkseni vain näihin vaara-alueiden tilanteisiin.

Tuliko tilanteen jälkeen selostus vapaapotkusta/mainittiinko vetäjää?

Ei tullut kyllä kyse on juuri tälläisestä..
Mutta voisi pistää viestiä eteenpäin. Mielestäni siihen kuitenkin sopisi paremmin että tappo saa jatkaa peliä.
Ihan epäselvyyksien välttämiseksi`?

Ei tässä mitään epäselvyyttä ole, oikeita virheitä kehiin.

Oppaassa:

Uran pituus
Toinen tärkeä tekijä on pelaajan uran pituus, joka kertoo, kuinka kauan pelaaja pystyy kehittymään. Uran pituudella on seitsemän eri tasoa. Jos pelaaja saavuttaa matalimman tason (0/6), hänen kehityksensä pysähtyy ja taidot alkavat heiketä. Heikkenemisnopeus kasvaa iän myötä.

Kuinka voi saavuttaa matalimman tason.

Pelaaja saavuttaa matalimman tason iän myötä.

Onko tuossa mielestäsi joku käännösvirhe?
Jos ei, niin tämä on väärä paikka tälle keskustelulle. Voit jatkaa keskustelua kysymyksiä & vastauksia -viestiketjussa, jos on jotain kysyttävää asiasta.