主題: PPM magyar fordítása

Te jó ég, mi van itt...Megyek megnézem és igazságot teszek

Ez lett belőle, elkerülve a további félreértéseket: "Kaka megállíthatatlanul szlalomozik át a védők között, és már a tizenhatoson belül jár, végül a vonal előtt érkező Arjen Robben elé passzolja vissza a labdát, őt azonban David Beckham visszahúzza a mezénél fogva. A szabálysértő mozdulata miatt még bajba is kerülhet. *Sárga lapot kap. Az ellenfél nagy esélyhez jut a szabadrúgással, veszélyes a szög. "

Köszönöm szépen a gyors megoldást.

Igazságod vagyon, kijavítom valami okosabbra.

Akkor nem javítom.

Ilyen már volt egyszer és most ismét előkerült:

"59:23 - Kazimír Patočka csap le a szabad korongra a semleges harmadban és pontosan Petr Čížek ütőjére továbbítja. Ő betör a támadó harmadba, bemutat egy lövőcselt, de az utolsó pillanatban a magára hagyott Frédéric Daley kapja tőle a pakkot, akinek nem okoz gondot a félig üresen tátongó Willy Palumbo kapujába találni. Vagy mégis? A kapus egy villámgyors mozdulattal átér a túloldalra, és a jobb lábvédőjével hárít. Micsoda védés!"

Nem a kapus tátong félig üresen, hanem a kapuja.
Ezért:
"akinek nem okoz gondot Willy Palumbo félig üresen tátongó kapujába találni."

Jó a fordítás, csak azt jelenti félig itta le magát a meccs előtt...

Amúgy javítjuk hamarosan,köszi

Most a kapusról, vagy a kedves fordítóról van szó?

Mert, abban az állapotban kétségtelenül könnyebb az igét hirdetni, mint ragozni...

Ahogy én látom, mindkettőről...

Tichomír Drienovský nem tudja megfogni a beadást és ezáltal helyezi a csapatát A(z) Real Madrid˙ együttesét hatalmas nyomás alá a saját tizenhatosukon belül. Boaz van der Boor lövésébe belelép Tomasz Bilczuk, Niklas Håkansson egyből ismétel, de ez a bomba lepattan a saját társa Isaías Pinto lábáról. A labda kigurul oldalra, pontosan Branislav Wagner elé, aki nem habozik és kapásból beadja a kapu elé, Slaven Fantela felugrik fejelni de a kapu mellé bólintja! Három kísérlet ment kapura, de Tichomír Drienovský kapusnak egyszer sem kellett védenie!
.....felugrik fejelni de.....a de elé kell egy vessző

Köszi, javítva.

"A(z) MIKIEGÉR tartja a labdát a saját térfelén, keresik a lehetőséget, hogy meginduljanak. Martin Pavlíček passzol Roberto Pérez játékosnak. Roberto Pérez időt kap, hogy előre törhessen majd lepasszol Artur Sykut játékosnak, aki a szélről tűnt fel. A játékot a bíró zászlaja állítja meg. Les!"

Az utolsó mondatban a bíró helyett partjelzőnek kellene lennie. Köszönöm a javítást!

Köszi. Javítva.

Én is köszönöm.